Текст и перевод песни Mary Roos - Zu schön um wahr zu sein

Zu schön um wahr zu sein

Ich wäre gerne einmal du
Und schaute mir aus deinen Augen zu
Ich frag mich oft, was würd ich seh′n?
Schaust du mich an mit viel Gefühl
Oder eher distanziert und kühl?
Könnt ich mich selbst in dir versteh'n?

Schenkst du mir wirklich dein Vertrau′n?
Kann ich mein Leben auf dich bau'n?

Kannst du vergessen und verzeih'n?
Lässt du dich wirklich auf mich ein
Oder wär das zu schön, um wahr zu sein?
Wär das zu schön, um wahr zu sein?

Stört dich in meinem Haar das Grau?
Bin ich für dich die allerschönste Frau?
Willst du gemeinsam mit mir leben?
Hältst du das Älterwerden aus
Oder nimmst du irgendwann Reißaus?
Bist du bereit, dich ganz zu geben?

Glaubst du genau wie ich daran
Dass Liebe ewig halten kann?

Bist du bereit, mir treu zu sein?
Tauschst du deine Freiheit für mich ein
Oder wär das zu schön, um wahr zu sein?
Wär das zu schön, um wahr zu sein?

Trop beau pour être vrai

J'aimerais être toi une fois
Et me regarder de tes yeux
Je me demande souvent, que verrais-je ?
Me regardes-tu avec beaucoup d'émotion
Ou plutôt avec distance et froideur ?
Pourrais-je me comprendre en toi ?

Me donnes-tu vraiment ta confiance ?
Puis-je construire ma vie sur toi ?

Peux-tu oublier et pardonner ?
T'engages-tu vraiment avec moi
Ou serait-ce trop beau pour être vrai ?
Serait-ce trop beau pour être vrai ?

Te dérange-t-il, le gris de mes cheveux ?
Suis-je pour toi la plus belle des femmes ?
Veux-tu vivre avec moi ?
Supportes-tu le vieillissement
Ou t'enfuiras-tu un jour ?
Es-tu prêt à te donner entièrement ?

Crois-tu comme moi
Que l'amour peut durer éternellement ?

Es-tu prêt à m'être fidèle ?
Échangerais-tu ta liberté contre moi
Ou serait-ce trop beau pour être vrai ?
Serait-ce trop beau pour être vrai ?