Текст и перевод песни Mary Travers - Children One and All

Some of us live in big white houses
Some of us live in small
Some of our names are written on blackboards
Some are written on walls
Some of our daddies work in factories
Some of them stand in line
Some of our daddies buy us marbles
Some of them just buy wine
But at night you can't tell Sunday suits
From tattered overalls
But then we're only children
Children one and all

Some of us take our lunch in boxes
Some in paper sacks
Some of us kids join in the laughter
Some hear it at our backs
Some of our mothers sew fine linen
Some can't sew a stitch
Some of our mothers dress up poorly
And some of them dress up rich
But at night you can't tell party dresses
From hand me downs too small
But then we're only children
Children one and all

Some of us learn our lessons poorly
Some of us learn them well
Some of us find an earthly heaven
Some of us live in hell
Some of us go right on a'preachin'
Without making too much sense
Some of us hide behind a wall
And some behind a fence
But at night you can't you tell picket fences
From bricks a tower tall
But then we're only children
Children one and all

Some of us grow up tall and handsome
Some of us grow up plain
Some of us own the world in ransom
Some of us just our name
Some of our people die in misery
Some of them die in peace
Some of our people die for nothing
But dying doesn't cease
And at night you can't tell fancy coffins
From boxes in the hall
But then we're only children
Children one and all

Children

Некоторые из нас живут в больших белых домах
Некоторые из нас живут в маленьких
Некоторые из наших имен написаны на школьных досках
Некоторые написаны на стенах
Некоторые из наших пап работают на фабриках
Некоторые из них стоят в очереди
Некоторые из наших пап покупают нам шарики
Некоторые из них просто покупают вино
Но ночью вы не можете отличить воскресные костюмы
Из изодранного комбинезона
Но тогда мы всего лишь дети
Дети все до единого

Некоторые из нас берут с собой ланч в коробках
Некоторые в бумажных пакетах
Некоторые из нас, детей, присоединяются к общему смеху
Некоторые слышат это у нас за спиной
Некоторые из наших матерей шьют тонкое белье
Некоторые не могут сшить ни стежка
Некоторые из наших матерей плохо одеваются
И некоторые из них богато одеваются
Но ночью вы не можете отличить вечерние платья
Из рук вон плохо, слишком мало
Но тогда мы всего лишь дети
Дети все до единого

Некоторые из нас плохо усваивают уроки
Некоторые из нас хорошо их изучают
Некоторые из нас находят земной рай
Некоторые из нас живут в аду
Некоторые из нас сразу переходят к проповеди
Без особого смысла
Некоторые из нас прячутся за стеной
А некоторые за забором
Но ночью ты не можешь отличить штакетники
Из кирпичей высотой с башню
Но тогда мы всего лишь дети
Дети все до единого

Некоторые из нас вырастают высокими и красивыми
Некоторые из нас вырастают некрасивыми
Некоторые из нас владеют миром в качестве выкупа
У некоторых из нас просто наше имя
Некоторые из наших людей умирают в страданиях
Некоторые из них умирают с миром
Некоторые из наших людей умирают ни за что
Но умирание не прекращается
А ночью вы не отличите причудливые гробы
Из коробок в холле
Но тогда мы всего лишь дети
Дети все до единого

Дети