Текст и перевод песни Mary Travers - Rhymes and Reasons

Rhymes and Reasons

So you speak to me of sadness and the coming of the winter
Fear that is with-in you now that seems to never end
And the dreams that have escaped you
And the hope that you've forgotten
And you tell me that you need me now
And you want to be my friend
And you wonder where we're going,
Where's the rhyme and where's the reason,
And it's you cannot accept it is here we must begin
To seek the wisdom of the children
And the graceful way of flowers in the wind

For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
Like the music of the mountains and the colors of the rainbow
They're a promise of the future and a blessing for today.

'Tho the cities start to crumble and the towers fall around us
The sun is slowly fading and it's colder than the sea
It is written from the desert to the mountains they shall lead us
By the hand and by the heart they will comfort you and me
In their innocence and trusting they will teach us to be free

For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
And the song that I am singing is a prayer to non-believers
Come and stand beside us, we can find a better way

Рифмы и причины

Ты говоришь мне о печали и приближении зимы,
О страхе, что живёт в тебе и, кажется, не кончается,
О мечтах, что покинули тебя,
О надежде, которую ты потерял,
И говоришь, что я нужна тебе,
Что ты хочешь, чтобы я стала твоим другом.
Ты спрашиваешь, куда мы идём,
В чём рифма и в чём причина,
И не можешь смириться, что именно здесь мы должны начать
Искать мудрости у детей
И грациозности цветов на ветру.

Ведь дети и цветы — мои сёстры и братья,
Их смех и красота способны прояснить самый хмурый день.
Подобно музыке гор и цветам радуги,
Они — обещание будущего и благословение настоящего.

Пусть города начинают рушиться, а башни падают вокруг,
Солнце медленно угасает, и воздух холоднее моря,
Начертано на песке пустынь и скалах гор: они поведут нас,
Руководствуясь сердцем, они утешат тебя и меня.
В своей невинности и доверии они научат нас быть свободными.

Ведь дети и цветы — мои сёстры и братья,
Их смех и красота способны прояснить самый хмурый день.
И песня, что я пою, — это молитва для неверующих.
Приди и встань рядом, мы сможем найти путь лучше.