You Beat Me to the Punch (Re-Recorded Version) - Mary Wells перевод на русский

You Beat Me to the Punch (Re-Recorded Version)

That day, I first saw you passing by
I wanted to know your name but I was much too shy
But I was looking at you so hard
Until you must have had a hunch
So you came up to me and asked me my name
You beat me to the punch that time
You beat me to the punch, ohh ohh
You beat me to the punch
After I hadn't known you for it seems like a long, long time
I wanted, wanted to ask you, would you please, please be mine
Whenever you came around, my heart would pound
So you must have had a hunch
So you came up to me and asked me to be yours
You beat me to the punch one more time
You beat me to the punch
You beat me to the punch, yeah
Since I love you, I thought you would be true
And love me tender
So I let my heart surrender
To you, yes, I did
But I found out beyond a doubt one day, boy, you were a playboy
Who would go away and leave me blue
So I ain't gonna wait around for you to put me down
This time I'm gonna play my hunch
And walk away this very day
And beat you to the punch this time
And beat you to the punch this time
I'll beat you to the punch, yes, I will
And let you know, know, how it feels

Ты меня опередила (Перезаписанная версия)

В тот день, когда я впервые увидела тебя проходящим мимо,
Я хотела узнать твое имя, но была слишком застенчива.
Но я смотрела на тебя так пристально,
Что ты, должно быть, догадался.
И ты подошел ко мне и спросил, как меня зовут.
Ты меня опередил в тот раз.
Ты меня опередил, о-о-о.
Ты меня опередил.
Кажется, прошла целая вечность с тех пор, как мы познакомились,
И я хотела, хотела спросить тебя, будешь ли ты моим?
Каждый раз, когда ты появлялся рядом, мое сердце колотилось.
Ты, должно быть, догадался.
И ты подошел ко мне и предложил мне быть твоей.
Ты меня опередил еще раз.
Ты меня опередил.
Ты меня опередил, да.
Раз уж я люблю тебя, я думала, ты будешь верен
И будешь любить меня нежно.
Поэтому я отдала тебе свое сердце,
Тебе, да, отдала.
Но однажды я без сомнения поняла, мальчик, ты был просто плейбоем,
Который уйдет и оставит меня в печали.
Поэтому я не буду ждать, пока ты меня бросишь.
На этот раз я последую своей интуиции
И уйду от тебя сегодня же,
И опередю тебя на этот раз.
И опередю тебя на этот раз.
Я опередю тебя, да, опередю.
И дам тебе узнать, каково это.