Текст и перевод песни Maryam Saleh - Ashekatal Wardi

Ashekatal Wardi

ا
والمجوز ترغل عالدبكة يحكيلنا
نزلت تتمرجح بالقامة المهضومة
والشعر مسرح جدايل منظومة
عا جبين يتحدى وما يعود يتهدى
والإيد تلولوح بالفوطة المبرومة
يللي تحبونا يالله معانا
ندبك دلعونة وع أبو الميجنا
واللي لامونا ولاموا هوانا
ما شافوا عيونا شو كانت تحكيلنا (:))
ونزلت يا أهلا بهاللفتة الغريبة
اللي بعينك تحلى ومن قلبك قريبة
وردات جورية عاخدود خمرية
لو مهما تغلى البسمة مش عجيبة
ياعاشقة الورد ...
ان كنت على وعدي ...
فحبيبك منتظر ...
يا عاشقة الورد...
حيران أينتظر؟ ...
والقلب به ضجر ...
ما التلة ما القمر ...
ما النشوه ما السهر ...
ان عدتي الى القلق ...
هائمة في الافق ...
سابحة في الشفق ...
فهيامك لن يجدي ...
نجم في الافق بدا ...
فرحا يشدو رغدا ...
اليوم وليس غدا...
فليصدق من وعد...
ياملهمة النجوى ...
لا تنفعك الشكوى ...
فحبيبك لا يهوى ...
الا ورد الخــــــد...
يا عاشقة الورد ...
ان كنت على وعدي ...
فحبيبك منتظر ...
يا عاشقة الورد ...

Ashekatal Wardi

O
Et la musique du dabkeh nous raconte
Elle est descendue, se balançant avec une silhouette élancée
Et ses cheveux, un jardin de tresses, sont arrangés avec soin
Sur un front qui défie et refuse de se soumettre
Et sa main agite la serviette nouée
Ceux qui nous aiment, rejoignez-nous !
Nous danserons avec joie et avec Abu Mijna
Et ceux qui nous ont blâmés, et ont blâmé notre amour
N'ont pas vu ce que nos yeux nous disaient (:))
Elle est descendue, oh, bienvenue à cette apparition étrange
Qui embellit tes yeux et te touche au cœur
Des roses roses sur une joue rouge
Même si ton sourire se dissipe, ce n'est pas étonnant
Ô toi qui aimes la rose…
Si tu tiens parole…
Alors ton bien-aimé t'attend…
Ô toi qui aimes la rose…
Perdu, il attend…
Et son cœur est plein d'ennui…
Ni la colline, ni la lune…
Ni l'extase, ni la veille…
Si tu retournes à l'inquiétude…
Errante dans l'horizon…
Nageant dans le crépuscule…
Ton amour ne servira à rien…
Une étoile a brillé à l'horizon…
La joie chante abondamment…
Aujourd'hui, pas demain…
Que ceux qui ont promis…
Ô toi qui inspires les murmures…
Les plaintes ne te seront d'aucun secours…
Car ton bien-aimé n'aime…
Que la rose de ta joue…
Ô toi qui aimes la rose…
Si tu tiens parole…
Alors ton bien-aimé t'attend…
Ô toi qui aimes la rose…