Halawella - Maryam Saleh перевод на английский

Halawella

حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
الثوري النوري الكلمنجي . هلاب الدين الشفطنجي
قاعد في الصف الاكلنجي ... شكلاطة و كاراميلا .
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
يتمركس بعض الايام ... يتمسلم بعض الايام
و يصاحب كل الحكام . و بسطعشر ملة .
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
يا حلاولو لو شفتو زمان . مهموم بقضايا الانسان
بيتكتك لتقول بركان . و لا بوتجاز و لا حلة .
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
اش حالك يا غريب اليوم . واش جاب التفاح للدوم
و اش جاب الأوضه ببدروم ... للعربية و فيلا
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
جرانين و مسارح و ادارة . و معلق طلبة و زمارة
يسلك اهو بيزمر . يعطل يجيبوا المنافيلا
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
وا ترستق هلاب الدين . بقى عاقل جداً و رزين
و ياعيني يا ليلي يامجانين . عشنا و موتـنا بعلة
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
وا ترستق هلاب الدين .بقي عاقل جدا ورزين
وياعيني يا ليلي يا مجانين .عشنا وموتنا بعله
حلاويلا يا حلاويلا . يا خسارة يا حول الله
الثوري النوري الكلمنجي . هلاب الدين الشفطنجي
قاعد في الصف الاكلنجي ... شكلاطة و كارامي

Halawella

Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
The revolutionary, the enlightened, the wise. How have you become so cunning?
You sit in the front row, enjoying the finest things in life... Chocolate and caramel.
Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
Some days you are a Marxist, other days you are a Muslim.
And you hang out with all the rulers. And with twelve different religions.
Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
Oh my beloved, if you had seen yourself in the past. Concerned with the affairs of humanity.
You used to be so fiery. But now you have no passion and no principles.
Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
How are you today, my darling? What brings the apple to the sycamore?
And what brings the room in the basement... To the car and the villa?
Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
Conferences and theaters and administration. And student demonstrations and music.
He walks around playing his flute. And when he stops, they bring him the drums.
Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
And how Howla ad-Din has become respectable. He has become very wise and dignified.
Oh my God, my darling, my beloved. We have lived and died in vain.
Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
And how Howla ad-Din has become respectable. He has become very wise and dignified.
Oh my God, my darling, my beloved. We have lived and died in vain.
Oh my beloved, so sweet. What a pity, by Allah.
The revolutionary, the enlightened, the wise. How have you become so cunning?
You sit in the front row, enjoying the finest things in life... Chocolate and caramel.