Текст и перевод песни Maryam Saleh - Toul El Tareeq

Toul El Tareeq

′يا بلدي طول الطريق
بابلع ترابك ريق
يا بلدي طول الطريق
بابلع ترابك ريق
و يوم مااعطش يتسقى
كان سم في الأباريق
علّمني كتر البكا
أضحك في عزّ الضيق
و اتعلّم التريقة
ع الدنيا و المخاليق
و لحدّ امتى بقى
أطفي الحريق بحريق
يا سفينة متزوّقة
جوّاها ألف غريق
و لحدّ امتى بقى
أطفي الحريق بحريق
يا سفينة متزوّقة
جوّاها ألف غريق
زهقت منّك بقى
و حاشوفلي أي طريق
مع إنّي طول الطريق
بابلع ترابك ريق
كان سم في الاباريق
اضحك في عز الضيق

Toul El Tareeq

Mon pays, tout le long du chemin
J'avale ta poussière comme de la salive
Mon pays, tout le long du chemin
J'avale ta poussière comme de la salive
Et le jour où j'ai soif, on me donne à boire
Du poison dans les cruches
Tu m'as appris à pleurer beaucoup
À rire au plus profond de ma tristesse
Et j'ai appris à me moquer
Du monde et de ses créatures
Jusqu'à quand vais-je
Éteindre le feu par le feu?
Ô navire décoré
Qui cache mille naufragés
Jusqu'à quand vais-je
Éteindre le feu par le feu?
Ô navire décoré
Qui cache mille naufragés
J'en ai assez de toi
Je vais trouver mon propre chemin
Même si tout le long du chemin
J'avale ta poussière comme de la salive
Du poison dans les cruches
À rire au plus profond de ma tristesse