Текст и перевод песни Maryla Rodowicz feat. Stan Borys - Dziś Prawdziwych Cyganów Już Nie Ma

Dziś Prawdziwych Cyganów Już Nie Ma

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma,
Bo czy warto po świecie się tłuc?
Pełna miska i radio "Poemat"
Zamiast płaczu, co zrywał się z płuc.
Pełna miska i radio "Poemat"
Zamiast płaczu, co zrywał się z płuc.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma,
Cztery kąty i okna ze szkła.
Egzaminy i szkoła, i trema,
I do marszu orkiestra nam gra.
Egzaminy i szkoła, i trema,
I do marszu orkiestra nam gra.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
I do szczęścia niewiele nam brak.
Pojaśniało to życie jak scena,
Tylko w butach przechadza się ptak.
Pojaśniało to życie jak scena,
Tylko w butach przechadza się ptak.

Dawne życie poszło w dal,
Dziś na zimę ciepły szal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
Dawne życie poszło w dal,
Dziś pierogi, dzisiaj bal,
Tylko koni, tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.

Aujourd'hui, il n'y a plus de vrais gitans

Aujourd'hui, il n'y a plus de vrais gitans,
Car vaut-il la peine de se trimbaler dans le monde ?
Un bol plein et la radio "Poemat"
Au lieu des pleurs qui jaillissaient des poumons.
Un bol plein et la radio "Poemat"
Au lieu des pleurs qui jaillissaient des poumons.

L'ancienne vie est partie loin,
Aujourd'hui, un châle chaud pour l'hiver,
Seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, le chagrin.
L'ancienne vie est partie loin,
Aujourd'hui, des pierogis, aujourd'hui une fête,
Seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, le chagrin.

Aujourd'hui, il n'y a plus de vrais gitans,
Quatre murs et des fenêtres en verre.
Des examens et l'école, et le trac,
Et l'orchestre joue la marche pour nous.
Des examens et l'école, et le trac,
Et l'orchestre joue la marche pour nous.

L'ancienne vie est partie loin,
Aujourd'hui, un châle chaud pour l'hiver,
Seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, le chagrin.
L'ancienne vie est partie loin,
Aujourd'hui, des pierogis, aujourd'hui une fête,
Seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, le chagrin.

Aujourd'hui, il n'y a plus de vrais gitans
Et il ne nous manque pas grand-chose pour être heureux.
La vie a éclaircie comme une scène,
Seul un oiseau se promène en bottes.
La vie a éclaircie comme une scène,
Seul un oiseau se promène en bottes.

L'ancienne vie est partie loin,
Aujourd'hui, un châle chaud pour l'hiver,
Seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, le chagrin.
L'ancienne vie est partie loin,
Aujourd'hui, des pierogis, aujourd'hui une fête,
Seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, seulement des chevaux, le chagrin.