Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Ach Świecie

Ach Świecie

Wszystko jest już policzone, twoja wolność i mój oddech.
W którąkolwiek pójdę stronę mur, wszędzie mur.
Tylko ptaki mają wolność. Tylko one mają siłę, aby wznieść się ponad wszystko kiedy tylko chcą.
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć
Ptaku mój daj mi siłę.
Wietrze mój daj mi wolność.
Spraw bym z podniesioną głową mogła dalej żyć.
Chcę być tak jak liść na wietrze, który frunie dokąd zechce.
Chcę uśmiechu, chcę wolności i spokoju chcę.
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć
Ach świecie, mój świecie.
Co się z Tobą, z nami stało?
Że wszystko na opak
Nie tak miało być
Ach życie, me życie
Z kimś ugodę podpisało
Żeś poszło na opak
I nie chcę się żyć

Oh, monde

Tout est déjà compté, ta liberté et mon souffle.
Dans quelle direction je vais, mur, partout, mur.
Seuls les oiseaux sont libres. Seuls ils ont la force de s'élever au-dessus de tout quand ils le veulent.
Oh, monde, mon monde.
Qu'est-il arrivé à toi, à nous ?
Tout est à l'envers
Ce n'était pas censé être comme ça
Oh, vie, ma vie
A fait un accord avec quelqu'un
Que tu sois allé à l'envers
Et je ne veux pas vivre
Oiseau, donne-moi la force.
Vent, donne-moi la liberté.
Fais que je puisse vivre plus loin la tête haute.
Je veux être comme une feuille au vent, qui vole où elle le souhaite.
Je veux sourire, je veux la liberté et le calme.
Oh, monde, mon monde.
Qu'est-il arrivé à toi, à nous ?
Tout est à l'envers
Ce n'était pas censé être comme ça
Oh, vie, ma vie
A fait un accord avec quelqu'un
Que tu sois allé à l'envers
Et je ne veux pas vivre
Oh, monde, mon monde.
Qu'est-il arrivé à toi, à nous ?
Tout est à l'envers
Ce n'était pas censé être comme ça
Oh, vie, ma vie
A fait un accord avec quelqu'un
Que tu sois allé à l'envers
Et je ne veux pas vivre