(Ale) to już było - Maryla Rodowicz перевод на французский

(Ale) to już było

Z wielu pieców sie jadlo chleb
Bo od lat przygladam sie swiatu
Czasem rano zabolal leb
I mówili zmiana klimatu

Czasem trafil sie wielki raut
Albo feta proletariatu
Czasem podróz w najlepszym z aut
Czesciej szare drogi powiatu

Ale to juz bylo i nie wróci wiecej
I choc tyle sie zdarzylo to do przodu
Wciaz wyrywa glupie serce

Ale to juz bylo, zniklo gdzies za nami
Choc w papierach lat przybylo to naprawde
Wciaz jestesmy tacy sami

Na regale kolekcja plyt
I wywiadów pelne gazety
Za oknami kolejny swit
I w sypialni dzieci oddechy

One leca droga do gwiazd
Przez niebieski ocean nieba
Ale przeciez za jakis czas
Beda mogly same zaspiewac

Ale to juz bylo i nie wróci wiecej
I choc tyle sie zdarzylo to do przodu
Wciaz wyrywa glupie serce

Ale to juz bylo, zniklo gdzies za nami
Choc w papierach lat przybylo to naprawde
Wciaz jestesmy tacy sami

(Mais) c'était déjà

J'ai mangé du pain de nombreux fours
Parce que je regarde le monde depuis des années
Parfois, le matin, j'avais mal à la tête
Et ils disaient que c'était un changement climatique

Parfois, il y avait un grand festin
Ou une fête du prolétariat
Parfois, un voyage dans la meilleure des voitures
Plus souvent, les routes grises du comté

Mais c'était déjà et ne reviendra plus jamais
Et même si tant de choses se sont produites, en avant
Mon cœur stupide continue de s'enflammer

Mais c'était déjà, ça a disparu quelque part derrière nous
Bien que le nombre d'années ait augmenté sur papier, en réalité
Nous sommes toujours les mêmes

Sur l'étagère, une collection de disques
Et des journaux remplis d'interviews
Une autre aube derrière les fenêtres
Et dans la chambre, la respiration des enfants

Ils volent vers les étoiles
Par l'océan bleu du ciel
Mais dans un certain temps
Ils pourront chanter seuls

Mais c'était déjà et ne reviendra plus jamais
Et même si tant de choses se sont produites, en avant
Mon cœur stupide continue de s'enflammer

Mais c'était déjà, ça a disparu quelque part derrière nous
Bien que le nombre d'années ait augmenté sur papier, en réalité
Nous sommes toujours les mêmes