Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Almost Happy Summer

Almost Happy Summer

It was almost happy summer
Just walking down the Lovers Lane
With no troubles waiting out ahead
But a few drops of summer rain
It was almost happy summer
With only blue skies high above
We were walking slowly through the grase
Full of happiness, full of summer love
All those fine days
Lord, where they went?
All those warm nights
Why do they end?
All those blues skies changing to grey
Gone are days when I thought you'd stay
All those blues skies changing to grey
Love went by, never meant to stay
It was almost happy summer
And all the neighbourhood was hot
We just hope we'll be a happy pair
But that's exactly what we are not
It was almost happy summer
With me and you in paradise
Many summers up and gone since dawn
What have I done to pay the price?
Oh those fine days, Lord where they went?
Oh those warm nights, why did they end?
Oh trose blue skies changing to grey
Gone are days when I thought you'd stay
Oh those fine days just passed us by
No one knows them but you and I
Oh those blue skies changing to grey
Love will find better men to stay

Presque un été heureux

C'était presque un été heureux
On marchait le long du Chemin des Amoureux
Sans aucun soucis à venir
Mais quelques gouttes de pluie d'été
C'était presque un été heureux
Avec seulement le ciel bleu au-dessus
On marchait lentement dans l'herbe
Pleins de bonheur, pleins d'amour d'été
Tous ces beaux jours
Seigneur, où sont-ils allés ?
Toutes ces nuits chaudes
Pourquoi prennent-elles fin ?
Tous ces cieux bleus qui deviennent gris
Fini le temps où je pensais que tu resterais
Tous ces cieux bleus qui deviennent gris
L'amour est passé, il n'était pas censé rester
C'était presque un été heureux
Et tout le quartier était chaud
On espérait juste être un couple heureux
Mais ce n'est pas ce que nous sommes
C'était presque un été heureux
Avec toi et moi au paradis
Bien des étés sont passés depuis l'aube
Qu'ai-je fait pour payer le prix ?
Oh ces beaux jours, Seigneur où sont-ils allés ?
Oh ces nuits chaudes, pourquoi ont-elles pris fin ?
Oh ces cieux bleus qui deviennent gris
Fini le temps où je pensais que tu resterais
Oh ces beaux jours qui sont passés devant nous
Personne ne les connaît sauf toi et moi
Oh ces cieux bleus qui deviennent gris
L'amour trouvera de meilleurs hommes pour rester