Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Anioły Pilnują Nas

Anioły Pilnują Nas

Gdzie ja, tam zawsze Ty, takie proste, jak igła i nić.
Po cichutku przerabiam sny, nowe nie chcą od dawna się śnić
Ten sam porządek dnia, doskonale niezmienny od lat!
A w nieznane sto siedem dróg, tylko nogę wystawić za próg
Są dni, tyle ich jest, ochotę mam z drogi zejść!
Anioły, pilnują nas, za ręce łapią nas cały czas
I zamiast czasem, odwrócić wzrok, za nami łażą krok w krok
Ja wiem, każdy chce, w cudzą skórę choć raz przebrać się.
I próbować bezkarnie jak co smakuje, co innym nie w smak
Są dni, mam wielką chęć w obłoków puch głową wejść
Ref. Anioły, pilnują nas, za nogi łapią przez cały czas
Ten niewidzialny, pierzasty tłum, na ziemię ściąga nas w dół.
Są dni, kiedy mam chęć w obłoków puch głową wejść
Anioły, pilnują nas, za nogi łapią przez cały czas
Ten niewidzialny, pierzasty tłum, na ziemię ściąga nas w dół
Ref. Anioły, pilnują nas, za ręce łapią nas cały czas
I zamiast czasem, odwrócić wzrok, za nami łażą krok w krok

Les anges nous protègent

Où je suis, tu es toujours là, c'est aussi simple qu'une aiguille et un fil.
Je fais des rêves en silence, de nouveaux rêves ne veulent plus se produire depuis longtemps
Le même ordre du jour, parfaitement inchangé depuis des années !
Et dans l'inconnu, cent sept chemins, il suffit de mettre un pied sur le seuil
Il y a des jours, il y en a tellement, j'ai envie de sortir du chemin !
Les anges, ils nous protègent, ils nous tiennent la main tout le temps
Et au lieu de parfois détourner le regard, ils nous suivent pas à pas
Je sais, tout le monde veut, au moins une fois, se mettre dans la peau de l'autre.
Et essayer impunément de goûter à ce qui plaît, ce qui ne plaît pas aux autres
Il y a des jours, j'ai très envie de mettre ma tête dans le duvet des nuages
Refrain : Les anges, ils nous protègent, ils nous tiennent les jambes tout le temps
Ce groupe invisible et plumeux nous ramène sur terre.
Il y a des jours où j'ai envie de mettre ma tête dans le duvet des nuages
Les anges, ils nous protègent, ils nous tiennent les jambes tout le temps
Ce groupe invisible et plumeux nous ramène sur terre
Refrain : Les anges, ils nous protègent, ils nous tiennent la main tout le temps
Et au lieu de parfois détourner le regard, ils nous suivent pas à pas