Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Barek w Santa Cruz

Barek w Santa Cruz

W Santa Cruz niewielki barek znam
Miły luz panuje zwykle tam
Cichy gwar, kilka par, stary to bar
Cichy gwar, kilka par, stary to bar

Bywa, że na oku kogoś mam
S'il vous plait, pojedźmy właśnie tam
Tylko tam, sam na sam, słowo ci dam
Tylko tam, sam na sam, słowo ci dam

Konie, czekają na znak
W drogę ruszamy na szlak
Stepy, stepy za stepami, step
Parę mil zostało może mi

Oto Bill, właściciel budy tej
Siny nos, gruby głos, serce jak wosk
Siny nos, gruby głos, serce jak wosk
Konie czekają na znak

W drogę ruszamy na szlak
Stepy, stepy za stepami, step
W barze hen, przyjemnie było nam
I mój man królował pośród dam

Aż tu puf z kilku luf, znowu i znów
Aż tu puf z kilku luf, znowu i znów
Coś ty Bill, czy nigdy ci nie dość
Ach ty Bill, ty, był taki miły gość

Miał być ślub, a tu trup, chodźmy na grób
Miał być ślub, a tu trup, chodźmy na grób
Konie, czekają na znak
W drogę ruszamy na szlak

Stepy, stepy za stepami, step
W Santa Cruz, niewielki barek znam
W Santa Cruz, miły luz panuje tam
W Santa Cruz bywa, że na oku kogoś mam
W Santa Cruz, przyjemnie było nam, co
W Santa Cruz, ty Bill, czy nigdy ci nie dość
W Santa Cruz, ty, zostaw, zostaw, no co, daj mi spokój
Ty Bill, Bill, no daj mi spokój, no daj
Przyjemnie co, przyjemnie było, tam w Santa Cruz

Le bar à Santa Cruz

Je connais un petit bar à Santa Cruz
L'ambiance y est généralement détendue
Un murmure discret, quelques couples, un bar ancien
Un murmure discret, quelques couples, un bar ancien

Il arrive que j'aie quelqu'un en ligne de mire
S'il vous plaît, allons-y juste là
Seulement là, seuls, je te le promets
Seulement là, seuls, je te le promets

Les chevaux, ils attendent le signal
Nous partons sur la route
Des steppes, des steppes, encore des steppes, la steppe
Il ne me reste peut-être que quelques miles

Voilà Bill, le propriétaire de ce stand
Le nez bleu, la voix épaisse, un cœur de cire
Le nez bleu, la voix épaisse, un cœur de cire
Les chevaux attendent le signal

Nous partons sur la route
Des steppes, des steppes, encore des steppes, la steppe
Dans ce bar, là-bas, nous avons passé un bon moment
Et mon homme régnait parmi les dames

Et puis, boum, de quelques canons, encore et encore
Et puis, boum, de quelques canons, encore et encore
Quoi Bill, tu n'en as jamais assez ?
Ah Bill, toi, tu étais un si gentil hôte

Il devait y avoir un mariage, et voilà qu'il y a un cadavre, allons à la tombe
Il devait y avoir un mariage, et voilà qu'il y a un cadavre, allons à la tombe
Les chevaux, ils attendent le signal
Nous partons sur la route

Des steppes, des steppes, encore des steppes, la steppe
Je connais un petit bar à Santa Cruz
A Santa Cruz, l'ambiance y est détendue
A Santa Cruz, il arrive que j'aie quelqu'un en ligne de mire
A Santa Cruz, nous avons passé un bon moment
A Santa Cruz, toi Bill, tu n'en as jamais assez ?
A Santa Cruz, toi, laisse, laisse, quoi, laisse-moi tranquille
Toi Bill, Bill, laisse-moi tranquille, laisse
C'était agréable, c'était agréable là-bas, à Santa Cruz