Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Bierz Mnie

Bierz Mnie

To, że nie jestem żadną tam personą
I że za plecami nie mam też nikogo
Że u kilku menów rzadko w domu bywam
Ze kariery bonzów drinkiem nie opijam
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga
Bierz mnie póki na to pora
Bierz mnie póki jestem skora
Bierz mnie póki to po torach jeszcze i nie ponad
Bierz mnie zanim mi to minie
Bierz mnie zanim zapał zginie
Bierz mnie zanim po godzinie szczęście się odwinie
Bierz mnie zanim się odechce
Bierz mnie zanim znajdziesz lepsze
Bierz mnie, zanim mnie kto inny zechce
To, że nie jestem czyjąś piątą żoną
I że na bankietach tuzy mnie nie gonią
Że osobistości nie znam osobiście
Ze wśród moich gości nie mam ich na liście
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga
Bierz mnie póki na to pora
Bierz mnie póki jestem skora
Bierz mnie póki to po torach jeszcze i nie ponad
Bierz mnie zanim mi to minie
Bierz mnie zanim zapał zginie
Bierz mnie zanim po godzinie szczęście się odwinie
Bierz mnie zanim się odechce
Bierz mnie zanim znajdziesz lepsze
Bierz mnie, zanim mnie kto inny zechce
Niechaj to nic nie znaczy
Daj sobie wytłumaczyć
Chciej zobaczyć, co gra w duszy mej
Bierz mnie, póki jestem młoda
Bierz mnie, póki mi nie szkoda
Bierz mnie póki jest uroda jeszcze olaboga

Возьми меня

То, что я не какая-то там персона,
И что за плечами у меня никого нет,
То, что у нескольких приятелей я редко бываю дома,
Что карьеру шишек не запиваю,
Пусть это ничего не значит.
Позволь себе объяснить,
Захоти увидеть, что играет в моей душе.
Возьми меня, пока я молода,
Возьми меня, пока мне не жаль,
Возьми меня, пока есть красота, еще о боже,
Возьми меня, пока есть время,
Возьми меня, пока я готова,
Возьми меня, пока все еще по рельсам, а не сверх того,
Возьми меня, прежде чем это пройдет,
Возьми меня, прежде чем пыл угаснет,
Возьми меня, прежде чем через час счастье отвернется,
Возьми меня, прежде чем расхочется,
Возьми меня, прежде чем найдешь лучше,
Возьми меня, прежде чем меня кто-то другой захочет.
То, что я не чья-то пятая жена,
И что на банкетах меня не осаждают важные персоны,
То, что знаменитостей я не знаю лично,
Что среди моих гостей их нет в списке,
Пусть это ничего не значит.
Позволь себе объяснить,
Захоти увидеть, что играет в моей душе.
Возьми меня, пока я молода,
Возьми меня, пока мне не жаль,
Возьми меня, пока есть красота, еще о боже,
Возьми меня, пока есть время,
Возьми меня, пока я готова,
Возьми меня, пока все еще по рельсам, а не сверх того,
Возьми меня, прежде чем это пройдет,
Возьми меня, прежде чем пыл угаснет,
Возьми меня, прежде чем через час счастье отвернется,
Возьми меня, прежде чем расхочется,
Возьми меня, прежде чем найдешь лучше,
Возьми меня, прежде чем меня кто-то другой захочет.
Пусть это ничего не значит.
Позволь себе объяснить,
Захоти увидеть, что играет в моей душе.
Возьми меня, пока я молода,
Возьми меня, пока мне не жаль,
Возьми меня, пока есть красота, еще о боже,