Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Byłam Sama, Jestem Sama

Byłam Sama, Jestem Sama

Ziemio dobra, ziemio stara
Zbyt surowo nie sądź nas,
Bądź jak orzeł i jak sarna,
Daj nam ciszę, daj nam czas.
Ziemio dobra, ziemio stara,
W mysich dziurach czuwa śmierć
To umiera dawna wiara,
A tej nowej tli się śmierć.

Może jutro coś się zmieni,
Oniemiały zabrzmi dzwon
I zbawieni znów i odkupieni znów,
Donny, donna, donny, don.
Zarobimy gdzieś pieniądze,
Nie wrócimy do tych stron
I z kamieni dwóch odbudujemy dom
Tylko odwróć, siostro, kartę złą!

Ziemio dobra, ziemio stara
Czemu szczęścia nam nie żal?
Każdy ranek nas oddala
Chciałeś palić, no to pal!

Może jutro coś się zmieni
Oniemiały zabrzmi dzwon
I zbawieni znów i odkupieni znów,
Dony, dony, dony, don,
Odnajdziemy nową miłość,
Spadną deszcze, wzejdzie plon
I z pożarów dwóch odbudujemy dom,

Ziemio dobra, ziemio stara
Ty mi przebaczenie dasz,
Byłam sama, jestem sama,
Resztę grzechów dobrze znasz.

Была Одна, Остаюсь Одной

Земля добрая, земля старая,
Слишком строго не суди нас,
Будь как орёл и как серна,
Дай нам тишину, дай нам время.
Земля добрая, земля старая,
В мышиных норах чует смерть,
Умирает прежняя вера,
А у новой тлеет смерть.

Может, завтра что-то изменится,
Онемевший зазвучит колокол,
И спасённые вновь и искуплённые вновь,
Донны, донна, донны, дон.
Заработаем где-то деньги,
Не вернёмся в эти края,
И из двух камней отстроим дом,
Только открой, милый, карту добрую!

Земля добрая, земля старая,
Почему нам счастья не жаль?
Каждое утро нас отдаляет,
Хотел жечь, ну так жги!

Может, завтра что-то изменится,
Онемевший зазвучит колокол,
И спасённые вновь и искуплённые вновь,
Доны, доны, доны, дон,
Обретём мы новую любовь,
Прольются дожди, взойдёт урожай,
И из двух пожарищ отстроим дом,

Земля добрая, земля старая,
Ты мне прощение дашь,
Была одна, остаюсь одной,
Остальные грехи хорошо знаешь.