Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Cokolwiek Robię Nie Żałuję

Cokolwiek Robię Nie Żałuję

Nie wiem czego chcę
Nie jest mi z tym źle
Krążę tu czy tam
Wiele z tego mam
Życie składam z chwil
Taki jest mój styl
Czuję, że w tym jest
Jakiś głębszy sens
Może to za mało, może nie
Ale na ten temat swoje wiem
Że żyć trzeba, iść trzeba
Trzeba iść za nienazwanym snem
Nie, niech się zdarzy, co się marzy
Wbrew logice kalendarzy - idę
Cokolwiek robię, nie żałuję
Dopóki żyję, póki czuję
Co znaczy tych, tych kilka łez
Nad moim śmiesznym losem
To przecież mały deszczyk jest
I więcej zniosę
Cokolwiek robię, nie żałuję
Dopóki żyję, póki czuję
I nie w tym rzecz, i nie w tym rzecz
Mieć to, to co się chce
Bo omal żyć znaczy żyć
A żyć to znaczy być
Na sianie spać i jabłka rwać
Zobaczyć w twoich oczach
Że dobrze mu, że ze mną dobrze mu
Gdybym miała jakiś cel
Byłoby mi źle
Znowu zakwitł biały bez
Jestem bliska łez
Ścieżką idzie pies
Cały w łaty jest
Życie składam z chwil
Taki jest mój styl
Żyję, śpiewam, chodzę, patrzę
Życie staje się bogatsze
Słucham, gdy zaszumią drzewa
Może kiedyś to zaśpiewam?
Piję Colę w Zanzibarze
W bardzo dziwnym nocnym barze
Więcej mam, niż mogę mieć
Kiedy głaskam kocią sierść
Żeby żyć, trzeba być, trzeba iść
Za nienazwanym snem
Nie, niech się zdarzy, co się marzy
Wbrew logice kalendarzy - idę
Cokolwiek robię, nie żałuję
Dopóki żyję, póki czuję
Co znaczy tych, tych kilka łez
Nad moim śmiesznym losem
To przecież mały deszczyk jest
I więcej zniosę
Cokolwiek robię, nie żałuję
Dopóki żyję, póki czuję
I nie w tym rzecz, i nie w tym rzecz
Mieć to, to co się chce
Bo omal żyć znaczy żyć
A żyć to znaczy być
Na sianie spać i jabłka rwać
Zobaczyć w twoich oczach
Że dobrze mu, że ze mną dobrze mu

Peu importe ce que je fais, je ne regrette rien

Je ne sais pas ce que je veux
Je ne suis pas mal avec ça
Je suis ici et là
J'en tire beaucoup
Je compose ma vie avec des instants
C'est mon style
Je sens qu'il y a
Un sens plus profond
Peut-être que c'est pas assez, peut-être que oui
Mais je sais ce que je pense à ce sujet
Qu'il faut vivre, qu'il faut aller
Il faut suivre un rêve sans nom
Non, que ce qui se rêve arrive
Contre la logique des calendriers - j'y vais
Peu importe ce que je fais, je ne regrette rien
Tant que je vis, tant que je sens
Que signifient ces quelques larmes
Sur mon destin ridicule
C'est juste une petite pluie
Et je supporterai plus
Peu importe ce que je fais, je ne regrette rien
Tant que je vis, tant que je sens
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Avoir ce que l'on veut
Parce que presque vivre c'est vivre
Et vivre c'est être
Dormir sur la paille et cueillir des pommes
Voir dans tes yeux
Qu'il va bien, qu'il va bien avec moi
Si j'avais un but
Je me sentirais mal
Le sureau blanc a fleuri à nouveau
Je suis près des larmes
Un chien marche sur le chemin
Tout en lambeaux
Je compose ma vie avec des instants
C'est mon style
Je vis, je chante, je marche, je regarde
La vie devient plus riche
J'écoute quand les arbres bruissent
Peut-être que je le chanterai un jour ?
Je bois du Cola au Zanzibar
Dans un bar nocturne très étrange
J'ai plus que je ne peux avoir
Quand je caresse la fourrure du chat
Pour vivre, il faut être, il faut aller
Vers un rêve sans nom
Non, que ce qui se rêve arrive
Contre la logique des calendriers - j'y vais
Peu importe ce que je fais, je ne regrette rien
Tant que je vis, tant que je sens
Que signifient ces quelques larmes
Sur mon destin ridicule
C'est juste une petite pluie
Et je supporterai plus
Peu importe ce que je fais, je ne regrette rien
Tant que je vis, tant que je sens
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Avoir ce que l'on veut
Parce que presque vivre c'est vivre
Et vivre c'est être
Dormir sur la paille et cueillir des pommes
Voir dans tes yeux
Qu'il va bien, qu'il va bien avec moi