Cyrk Nocą - Maryla Rodowicz перевод на русский

Cyrk Nocą

Zmar³e konie w cyrku strasz¹, gdy zapada noc
Popatrz, jak aren¹ biegnie cieñ
By³em piêkny, by³em m³ody, œpiewa nocny koñ
Resztê mej urody zmyje dzieñ.
Póki macie siebie, ciebie
Szklankê nocy, kromkê dnia
To orkiestra jeszcze w sercach gra.
Póki jad¹ jeszcze wozy
Poœród czarnych ³¹k
To siê w koñcu zawsze znajdzie port.
Póki jeszcze ¿adna bujda
Nie zatru³a wam dusz
Nie zabraknie dla was s³odkich rӿ.
Póki œwiec¹ œwiat³a rampy
I choæ zosta³ jeden widz
To do szczêœcia nie potrzeba nic.
Noc¹ s³ychaæ w cyrku ha³as pêkaj¹cych serc
Znowu ktoœ cyrkówkê kocha mniej...
Rano zmiecie stare serca pracowity strӿ
I przeminie echo œpiewki tej.
Póki macie siebie, ciebie
Szklankê nocy, kromkê dnia
To orkiestra jeszcze w sercach gra.
Póki jad¹ jeszcze wozy
Poœród czarnych ³¹k
To siê w koñcu zawsze znajdzie port.
Póki jeszcze ¿adna bujda
Nie zatru³a wam dusz
Nie zabraknie dla was s³odkich rӿ.
Póki œwiec¹ œwiat³a rampy
I choæ zosta³ jeden widz
To do szczêœcia nie potrzeba nic.

Цирк Ночью

Уставшие кони в цирке пугают, когда наступает ночь,
Посмотри, как по арене бежит тень.
Я был красив, я был молод, поёт ночной конь,
Остаток моей красоты смоет день.
Пока вы есть друг у друга, ты у меня,
Бокал ночи, ломоть дня -
И оркестр еще в сердцах играет.
Пока ещё едут повозки
Среди чёрных лугов,
То в конце концов всегда найдётся порт.
Пока ещё никакая ложь
Не отравила ваши души,
Не будет недостатка в сладких словах для вас.
Пока горят огни рампы
И хоть остался один зритель,
То для счастья больше ничего не нужно.
Ночью в цирке слышен треск разбитых сердец,
Снова кто-то циркачку любит меньше...
Утром старые сердца сметет работящая метла,
И исчезнет эхо этой песенки.
Пока вы есть друг у друга, ты у меня,
Бокал ночи, ломоть дня -
И оркестр еще в сердцах играет.
Пока ещё едут повозки
Среди чёрных лугов,
То в конце концов всегда найдётся порт.
Пока ещё никакая ложь
Не отравила ваши души,
Не будет недостатка в сладких словах для вас.
Пока горят огни рампы
И хоть остался один зритель,
То для счастья больше ничего не нужно.