Damą być - Maryla Rodowicz перевод на английский

Damą być

Tak chcialabym, tak umialabym
Powiewna byc niby dym
Królewna byc, zlote kwiatki rwac
I trenowac nowe miny, i przed lustrem stac

Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Dyrdymaly snic
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho

Nie mam serca do czekania
Do liczenia, do zbierania
Nie, mnie nie zrozumie pan

Nie mam glowy do posady
Do parady, do oglady
To zbyt oplakany stan

Chce swój szyk jak dama miec
Jak dama miec, jak dama miec
I jak moja ciocia Jadzia
Z wrazliwosci mdlec

Nie mam serca dla sieroty
Zgubionego wajdeloty
Nie, mnie nie zrozumie pan

To nie mój styl z musztardówki pic
I z panem na wiare zyc
Wolalabym na stokrotkach spac
L trenowac nowe miny, i przed lustrem stac

Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Bananówke pic
O ho ho ho ho

Nie mam serca do pilnosci
Do pieknosci, do swietosci
To zbyt wyszukany stan

Nie mam glowy do dyplomu
Do poziomu, zbiórki zlomu
Nie, mnie nie zrozumie pan

Dama byc, ach, c′est si bon
Ach, c'est si bon, ach, c′est si bon
Tylko gdzie te, gdzie te damy
Gdzie te damy sa

Z kochasiem gdzies
Poszly w sina dal
Odfrunely z królikami
A glupiemu zal

To be a lady

I wish I could be, oh, so charming
Like a wisp of smoke, so light
To be a princess, to gather golden flowers
And practice new expressions, to stand before a mirror

I want to be a lady, oh
A lady, oh, a lady, oh
On the banana islands
Dreaming of impossible things
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho

I have no patience for waiting
For counting, for collecting
Oh no, you don't understand me

I have no mind for a job
For a parade, for a show
It's such a miserable state

I want to have my own style, like a lady
Like a lady, like a lady
And like my aunt Jadzia
To faint from sensitivity

I have no heart for orphans
For lost minstrels
Oh no, you don't understand me

It's not my style to drink from a mustard pot
And to live on faith with you
I'd rather sleep on daisies
And practice new expressions, to stand before a mirror

I want to be a lady, oh
A lady, oh, a lady, oh
On the banana islands
To drink banana smoothies
O ho ho ho ho

I have no heart for diligence
For beauty, for holiness
It's too refined a state

I have no mind for a diploma
For a level, for a scrap drive
Oh no, you don't understand me

To be a lady, oh, c′est si bon
Oh, c'est si bon, oh, c′est si bon
But where are those ladies
Where are those ladies

With their lovers somewhere
They've gone far away
They've flown off with rabbits
And the fool is sorry