Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Dzięcioł I Dziewczyna

Dzięcioł I Dziewczyna

Dzięcioł w drzewo stukał,
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo stukał,
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły,
Względnie kakao.
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę,
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły,
Względnie kakao.
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
Jechał premier drogą,
śle dworzanina;
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina.
Wraca dworzan (radca Żaczek):
- Dzięcioł puka, dziewczę płacze.
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina.
Struchlał dwór w ogóle,
Jak w takich razach;
Struchlał dwór w ogóle,
Jak w takich razach...
- Hej! - huknął premier w lesie,
Zapisał coś w notesie,
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał.
- Hej! - huknął premier w lesie,
Zapisał coś w notesie,
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał.

Le pivert et la jeune fille

Le pivert frappait dans l'arbre,
La jeune fille pleurait ;
Le pivert frappait dans l'arbre,
La jeune fille pleurait ;
Le pivert dans l'arbre, s'il te plaît, s'il te plaît,
Et les larmes de la jeune fille comme des petits pois
Ou comme ces perles,
Ou plutôt comme du cacao.
Le pivert dans l'arbre, s'il te plaît, s'il te plaît,
Et les larmes de la jeune fille comme des petits pois
Ou comme ces perles,
Ou plutôt comme du cacao.
Le premier ministre passait par là,
Il envoya son courtisan ;
Le premier ministre passait par là,
Il envoya son courtisan ;
Le courtisan revient (le conseiller Żaczek) :
- Le pivert frappe, la jeune fille pleure.
Il tremble, car il ne sait pas, si c'est une bonne
Ou une mauvaise nouvelle.
Le courtisan revient (le conseiller Żaczek) :
- Le pivert frappe, la jeune fille pleure.
Il tremble, car il ne sait pas, si c'est une bonne
Ou une mauvaise nouvelle.
Toute la cour était effrayée,
Comme dans de tels cas ;
Toute la cour était effrayée,
Comme dans de tels cas...
- Hé !- tonna le premier ministre dans la forêt,
Il écrivit quelque chose dans son carnet,
Il écrivit quelque chose dans son carnet
Et ordonna de partir.
- Hé !- tonna le premier ministre dans la forêt,
Il écrivit quelque chose dans son carnet,
Il écrivit quelque chose dans son carnet
Et ordonna de partir.