Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Envy

Envy

The worst of all is envy
When you have it on your mind
You can hang your neighbors
They got something you didn't find
And your envy, it's your livin'
Slowly day by day
It's frightenin'
Anybody envies
When somebody
Has some more
It's so plain and easy
As a hard knock on your door
And your envy
It's your feelings
Slowly night by night
This situation makes me
Run and hide
You can envy me
I can envy you
But we both must sail
On this old boat
I can envy you
You can envy me
Until the end
We have to float
You can envy me
I can envy you
Ant it all comes
Next to none
Don't you know
The game is
Always all the same
Forget all your envy
Life is fun
Somebody's living
While somebody tries to die
I don't want us to crash down
When the others learn to fly
And our envy is all useless
We can let it be
The world is for the ones
Like you and me
You can envy me
I can envy you
But we both must sail
On this old boat
I can envy you
You can envy me
Until the end
We have to float
You can envy me
I can envy you
Ant it all comes
Next to none
Don't you know
The game is
Always all the same
Forget all your envy
Life is fun

L'envie

Le pire de tout est l'envie
Quand tu l'as en tête
Tu peux pendre tes voisins
Ils ont quelque chose que tu n'as pas trouvé
Et ton envie, c'est ton vivre
Lentement jour après jour
C'est effrayant
Tout le monde envie
Quand quelqu'un
En a plus
C'est tellement simple et facile
Comme un coup de poing à ta porte
Et ton envie
Ce sont tes sentiments
Lentement nuit après nuit
Cette situation me fait
Fuir et me cacher
Tu peux m'envier
Je peux t'envier
Mais nous devons tous les deux naviguer
Sur ce vieux bateau
Je peux t'envier
Tu peux m'envier
Jusqu'à la fin
Nous devons flotter
Tu peux m'envier
Je peux t'envier
Et tout cela arrive
À côté de rien
Tu ne sais pas
Le jeu est
Toujours le même
Oublie toute ton envie
La vie est amusante
Quelqu'un vit
Alors que quelqu'un essaie de mourir
Je ne veux pas que nous nous écraseons
Quand les autres apprennent à voler
Et notre envie est tout inutile
Nous pouvons la laisser être
Le monde est pour ceux
Comme toi et moi
Tu peux m'envier
Je peux t'envier
Mais nous devons tous les deux naviguer
Sur ce vieux bateau
Je peux t'envier
Tu peux m'envier
Jusqu'à la fin
Nous devons flotter
Tu peux m'envier
Je peux t'envier
Et tout cela arrive
À côté de rien
Tu ne sais pas
Le jeu est
Toujours le même
Oublie toute ton envie
La vie est amusante