Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Fruwa Twoja Marynara

Fruwa Twoja Marynara

Już myślałeś: "jestem całkiem do niczego"
Spoglądałeś w stronę grobu rodzinnego
Aż muzyczka zagadała
Poderwała cię jak chciała
Na perkusji znów ci zagrał w rytm kolegom

Znowu idzie figus Targową ulicą
Do panienek mu się jasne ślepia świcą
Błyszczy włos na szklane wode
Powróciły lata młode
Znów przysłali paczkę krewni zagranicą

Łamane oktawy na fortepianie brzmią
Flachy błękitne widać dno
A ty stary co robisz, co robisz, co?
Gnasz do szafy gdzie zimuje odzież stara
Kilka ciuchów z samodziału i gitara
Radio Pionier znów otwierasz
W marynarę się ubierasz
Grają boogie! Fruwa twoja marynara!

Fruwa twoja marynara proszę pana
Znów Teresa w barze lekko jest zalana
Znów do baru na herbatkę
Noworodki proszą matkę
Zabieglińska szuka Henia Melomana
Fruwa twoja marynara do sufitu
Aktywista nie przestaje wciskać kitu
Bikiniarze ludzie tacy
Czniają dyscyplinę pracy
Muchy się uśmierca przy pomocy "flitu"

Łamane oktawy na fortepianie brzmią
Flachy błękitne widać dno
Popatrz stary co porobiło się, co?
Ponad głowy skołowanych tańcem gości
Ponad pety i nieogryzione kości
Jak twe oczy siwo-szara
Fruwa twoja marynara
Boogie-Woogie słodki kumpel twej młodości

Your Navy Pea Coat, My Dear

You were already thinking: "I'm completely worthless"
You were looking towards the family grave
Until the little music started playing
It lifted you up like it wanted to
The drums played in rhythm for you and your friends again

Here comes Figus walking down Targowa Street again
His bright eyes are shining for the ladies
His hair shines like glass water
His young years have returned
His relatives abroad have sent him another package

Broken octaves sound on the piano
You can see the bottom of the blue bottles
And you, old man, what are you doing, what are you doing, what?
You're rushing to the closet where your old clothes are stored
A few homemade clothes and a guitar
You open the Pioneer radio again
You get dressed in your pea coat
They're playing boogie! Your pea coat is flying!

Your pea coat is flying up, my dear
Teresa is getting slightly drunk in the bar again
Back to the bar for tea
Newborns are asking for their mother
Zabieglińska is looking for Henio the Music Lover
Your pea coat is flying up to the ceiling
The activist doesn't stop talking nonsense
Bikini-clad people like that
They're breaking work discipline
Flies are being killed with "flit"

Broken octaves sound on the piano
You can see the bottom of the blue bottles
Look, old man, what has happened, what?
Above the heads of the guests who are dizzy from dancing
Above the cigarette butts and uneaten bones
Like your gray-blue eyes
Your pea coat is flying
Boogie-woogie, sweet friend of your youth