Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Fruwa Twoja Marynara

Fruwa Twoja Marynara

Już myślałeś: "jestem całkiem do niczego"
Spoglądałeś w stronę grobu rodzinnego
Aż muzyczka zagadała
Poderwała cię jak chciała
Na perkusji znów ci zagrał w rytm kolegom

Znowu idzie figus Targową ulicą
Do panienek mu się jasne ślepia świcą
Błyszczy włos na szklane wode
Powróciły lata młode
Znów przysłali paczkę krewni zagranicą

Łamane oktawy na fortepianie brzmią
Flachy błękitne widać dno
A ty stary co robisz, co robisz, co?
Gnasz do szafy gdzie zimuje odzież stara
Kilka ciuchów z samodziału i gitara
Radio Pionier znów otwierasz
W marynarę się ubierasz
Grają boogie! Fruwa twoja marynara!

Fruwa twoja marynara proszę pana
Znów Teresa w barze lekko jest zalana
Znów do baru na herbatkę
Noworodki proszą matkę
Zabieglińska szuka Henia Melomana
Fruwa twoja marynara do sufitu
Aktywista nie przestaje wciskać kitu
Bikiniarze ludzie tacy
Czniają dyscyplinę pracy
Muchy się uśmierca przy pomocy "flitu"

Łamane oktawy na fortepianie brzmią
Flachy błękitne widać dno
Popatrz stary co porobiło się, co?
Ponad głowy skołowanych tańcem gości
Ponad pety i nieogryzione kości
Jak twe oczy siwo-szara
Fruwa twoja marynara
Boogie-Woogie słodki kumpel twej młodości

Ta chemise à rayures, la tienne

Tu pensais : « Je ne vaux rien »
Tu regardais vers le tombeau familial
Et la musique s'est mise à parler
Elle t'a réveillé comme elle le voulait
La batterie a recommencé à jouer au rythme de tes compagnons

La voilà qui se promène dans la rue Targowa
Ses yeux brillants se tournent vers les filles
Ses cheveux brillent comme de l'eau de verre
Ses jeunes années sont revenues
Ses proches de l'étranger lui ont renvoyé un colis

Les octaves brisées résonnent sur le piano
On voit le fond des bouteilles bleues
Et toi, vieux, qu'est-ce que tu fais ?
Tu cours vers le placard où tu ranges tes vieux vêtements
Quelques vêtements faits maison et une guitare
Tu rouvres le radio Pionier
Tu enfiles ta chemise à rayures
Ils jouent du boogie ! Ta chemise à rayures flotte !

Ta chemise à rayures flotte, mon cher
Teresa est de nouveau légèrement ivre au bar
Elle retourne au bar pour prendre une tasse de thé
Les nouveau-nés demandent leur mère
Zabieglińska cherche Henryk le mélomane
Ta chemise à rayures flotte jusqu'au plafond
L'activiste ne cesse de raconter des salades
Les gens en bikini, ces gens
Ils méprisent la discipline du travail
On tue les mouches à l'aide de « flitu »

Les octaves brisées résonnent sur le piano
On voit le fond des bouteilles bleues
Regarde, vieux, qu'est-ce qui est arrivé ?
Au-dessus des têtes des invités qui dansent, la tête pleine de pensées
Au-dessus des mégots et des os à moelle non rongés
Comme tes yeux gris-bleu
Ta chemise à rayures flotte
Le boogie-woogie, le cher ami de ta jeunesse