Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Gdzie Są Te Łąki

Gdzie Są Te Łąki

Gdzie są te łąki, cośmy brodzili
Gdzie są te ścieżki, cośmy chodzili
Gdzie bukowiny, cośmy zbłądzili
Gdzie ciemnogrzywy wiatr?
Gdzie jest ten chłopak z gniadą czupryną
Który całował mnie pod buczyną
Gdzie cisza biała nad połoniną
Gdzie bujny zapach traw?
Nie zapomnij o nas, lesie, łąko, skało!
Nie zapomnij o nas, ptaku, drogo, trawo!
Nie zapomnij o nas, wodo, biała wodo!
Nie zapomnij o nas, o, nie zapomnij nas!
Powróć bujny wiatr, powróć gorycz traw,
Powróć wody chłodny cień
Powróć nocą sen, powróć dobry dzień
Biała wodo, daj nam znak!
Gdzie są te noce, gdy sen przybiegał
Aby się łasić jak młody źrebak
Przez góry, chmury z samego nieba
Pod nasz rodzinny dom?
Gdzie pokochanie serca całego
Gdzie całowanie do dnia białego
Gdzie nasze listy łzami pisane
Gdzie ciepło twoich rąk?
Nie zapomnij o nas, lesie, łąko, skało!
Nie zapomnij o nas, ptaku, drogo, trawo!
Nie zapomnij o nas, wodo, biała wodo!
Nie zapomnij o nas, o, nie zapomnij nas!
Powróć bujny wiatr, powróć gorycz traw,
Powróć wody chłodny cień
Powróć nocą sen, powróć dobry dzień
Biała wodo, daj nam znak!
Gdzie są te noce, gdy sen przybiegał
Aby się łasić jak młody źrebak
Przez góry, chmury z samego nieba
Pod nasz rodzinny dom?

Où sont ces prairies

Où sont ces prairies où nous avons pataugé
Où sont ces sentiers où nous avons marché
Où sont ces hêtres où nous nous sommes perdus
Où est ce vent sombre ?
Où est ce garçon aux cheveux noirs
Qui m'a embrassée sous le hêtre
Où est le silence blanc au-dessus de la montagne
Où est le parfum intense de l'herbe ?
Ne nous oublie pas, forêt, prairie, rocher !
Ne nous oublie pas, oiseau, chemin, herbe !
Ne nous oublie pas, eau, eau blanche !
Ne nous oublie pas, oh, ne nous oublie pas !
Reviens, vent luxuriant, reviens amertume de l'herbe,
Reviens ombre fraîche de l'eau
Reviens rêve de la nuit, reviens bon jour
Eau blanche, donne-nous un signe !
Où sont ces nuits où le sommeil accourait
Pour se blottir comme un jeune poulain
Au-dessus des montagnes, des nuages du ciel même
Sous notre maison familiale ?
Où est l'amour du cœur entier
Où sont les baisers jusqu'au jour blanc
Où sont nos lettres écrites en larmes
Où est la chaleur de tes mains ?
Ne nous oublie pas, forêt, prairie, rocher !
Ne nous oublie pas, oiseau, chemin, herbe !
Ne nous oublie pas, eau, eau blanche !
Ne nous oublie pas, oh, ne nous oublie pas !
Reviens, vent luxuriant, reviens amertume de l'herbe,
Reviens ombre fraîche de l'eau
Reviens rêve de la nuit, reviens bon jour
Eau blanche, donne-nous un signe !
Où sont ces nuits où le sommeil accourait
Pour se blottir comme un jeune poulain
Au-dessus des montagnes, des nuages du ciel même
Sous notre maison familiale ?