Gdzie Są Ci Chłopcy - Maryla Rodowicz перевод на русский

Gdzie Są Ci Chłopcy

Nie pojadę do Madrytu w tę niedzielę
Nie wiem nawet, czy wybiorę się za próg
Może drogi swej przebyłam już za wiele
Albo może widzę cienie w sercach dróg.
Gdzie są ci chłopcy na świetnych maszynach, gdzie?
Gdzie to się kończy i gdzie się zaczyna, gdzie?
Czy na Mlecznej Drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?
Nie pokocham w tym miesiącu ani roku
Może nawet bez miłości minie wiek
Może serce się po prostu lęka tłoku
Albo może widzę cienie na dnie rzek.
Gdzie są ci chłopcy na świetnych maszynach, gdzie?
Gdzie to się kończy i gdzie się zaczyna, gdzie?
Czy na mlecznej drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?
Nie sprzedaje się ostatnich samochodów
Jak nie zdradza się ostatnich swoich żon
Lecz kto powie, czy daleko do zachodu
I dla kogo, i dla kogo bije dzwon
Gdzie są ci chłopcy na świetnych maszynach, gdzie?
Gdzie to się kończy i gdzie się zaczyna, gdzie?
Czy na mlecznej drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?
Czy na mlecznej drodze, tam
Przyjdzie znów się spotkać nam?
Czy się nie otwiera zatrzaśniętych nieba bram?

Где же эти парни?

Не поеду я в Мадрид в воскресенье,
Даже из дому не выйду, не знаю пока.
Может, слишком много дорог я прошла в жизни своей,
А может, лишь тени вижу в сердцах дорог.
Где же эти парни на крутых машинах, где?
Где всё это кончается и где начинается, где?
Там, на Млечном Пути,
Встретимся ли мы когда-нибудь?
Неужели не откроются закрытые врата небес?
Не полюблю я в этом месяце, ни в этом году,
Может, даже целый век без любви пройдёт.
Может, сердце просто боится толпы,
А может, тени вижу я на дне рек.
Где же эти парни на крутых машинах, где?
Где всё это кончается и где начинается, где?
Там, на Млечном Пути,
Встретимся ли мы когда-нибудь?
Неужели не откроются закрытые врата небес?
Не продают последних автомобилей,
Как не предают последних своих жён.
Но кто же скажет, далеко ли до заката,
И для кого, и для кого звонит колокол.
Где же эти парни на крутых машинах, где?
Где всё это кончается и где начинается, где?
Там, на Млечном Пути,
Встретимся ли мы когда-нибудь?
Неужели не откроются закрытые врата небес?
Там, на Млечном Пути,
Встретимся ли мы когда-нибудь?
Неужели не откроются закрытые врата небес?