Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Góralu, czy ci nie zal

Góralu, czy ci nie zal

Odchodzic od stron ojczystych,
¦wierkowych lasow i hal
I tych potokow srebrzystych.

Goralu, czy ci nie zal,
Goralu, wracaj do hal!

Goral na gory spoziera
I lzy rekawem ociera,
I gory porzucic trzeba,
Dla chleba, panie dla chleba.

Goralu, czy ci nie zal...

Goralu, wroc sie do hal,
W chatach zostali ojcowie;
Gdy pojdziesz od nich hen w dal
Coz z nimi bedzie, kto powie?

I poszedl z grabkami i z kosa
W gunce starganej szedl boso.
I poszedl z gor swoich w dal.
Goralu zal mi cie, zal...

Goralu, czy ci nie zal...

A goral jak dziecko placze:
Moze ich juz nie zobacze;
I ojcow porzucic trzeba,
Dla chleba, panie, dla chleba.

Goralu, czy ci nie zal...

Montagnard, est-ce que tu ne regrettes pas

De quitter nos terres natales,
Les forêts anciennes et les pâturages
Et ces ruisseaux argentés.

Montagnard, est-ce que tu ne regrettes pas,
Montagnard, reviens sur les pâturages !

Le montagnard regarde les montagnes
Et essuie ses larmes avec sa manche,
Et il faut qu'il abandonne les montagnes,
Pour le pain, mon cher, pour le pain.

Montagnard, est-ce que tu ne regrettes pas…

Montagnard, reviens sur les pâturages,
Tes parents sont restés dans les chaumières ;
Si tu les quittes et pars au loin
Qu'adviendra-t-il d'eux, qui peut le dire ?

Il est parti avec sa bêche et sa faux
Dans sa veste usée, il marchait pieds nus.
Il est parti loin de ses montagnes.
Montagnard, je te plains, je te plains…

Montagnard, est-ce que tu ne regrettes pas…

Et le montagnard pleure comme un enfant :
Peut-être que je ne les reverrai plus ;
Et il faut qu'il abandonne ses parents,
Pour le pain, mon cher, pour le pain.

Montagnard, est-ce que tu ne regrettes pas…