Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - I co, i co

I co, i co

Tamten wieczór wci¹¿ pamiêtam jak zjawisko.
Wokó³ by³o ma³o œwiat³a, du¿o wina.
Kiedy podszed³ do mnie blisko, bardzo blisko,
Pomyœla³am - ca³kiem nieŸle siê zaczyna.
Na pocz¹tek coœ powiedzia³ niezbyt jasno,
¿E przeprasza, ¿e dziœ jego imieniny
I ¿e mo¿e mi pokazaæ noc¹ miasto.
Fakt. Na miasto nabieraj¹ siê dziewczyny.
I co, i co, i co, i co.
Coœ siê jeszcze w tej historii wydarzy³o.
Ile trunków siê wypi³o, jakie miejsca odwiedzi³o,
Czy w poœcieli kolorowej siê skoñczy³o.
I nic, i nic, i nic, i nic.
Nic kochani wiêcej ju¿ nie wyci¹gniecie.
D¿entelmeni oraz damy, bo o takich dziœ œpiewamy,
O szczegó³ach nie powiedz¹ za nic w œwiecie.
Po raz pierwszy zobaczy³am tego pana.
Ale wierzcie, ¿e nie czu³am wcale strachu,
Gdy tañczyliœmy zawziêcie a¿ do rana,
Poœród anten i kominów gdzieœ na dachu.
Potem p³aszczem mnie otuli³ miejsce w miejsce.
Tak jak matki otulaj¹ swoje dzieci.
I s³ysza³am jak mu mocno bije serce
I widzia³am jak nad nami chmura leci.
A kiedy przyjdzie taki dzieñ,
¿E nam nagle w domach zrobi siê za ciasno,
To uchylcie okiennice i wyjrzyjcie na ulice
By zobaczyæ jak wygl¹da noc¹ miasto.
I co, i co, i co, i co.
I nic, i nic, i nic, i nic.

And so what, and so what

That evening with a man I barely knew,
Was quite dark, with lots of wine.
When he came up to me very close,
I thought - it's going to be quite good.
He started with something not quite clear,
An apology that today was his name day.
And could he show me the city at night?
That's how girls are taken in by nightlife.
And so what, and so what.
Something else must have happened in this story.
How many drinks were consumed, which places were visited,
Did it end up in colorful sheets?
And nothing, and nothing.
My dear, you won't get anything else.
Gentlemen and ladies, for we sing about such today.
About the details they won't tell for anything in the world.
It was the first time I saw this gentleman.
But believe me, I didn't feel scared at all,
When we were dancing wildly until dawn,
Among antennas and chimneys, somewhere on the roof.
Then he wrapped me in his coat, part by part.
Just the way mothers wrap up their children.
And I could hear his heart beating strongly,
And I could see a cloud passing above us.
And when such a day comes,
That we suddenly feel our homes are too small,
Then open the shutters and look out at the streets,
To see what the city looks like at night.
And so what, and so what,
And nothing, and nothing.