Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - I co, i co

I co, i co

Tamten wieczór wci¹¿ pamiêtam jak zjawisko.
Wokó³ by³o ma³o œwiat³a, du¿o wina.
Kiedy podszed³ do mnie blisko, bardzo blisko,
Pomyœla³am - ca³kiem nieŸle siê zaczyna.
Na pocz¹tek coœ powiedzia³ niezbyt jasno,
¿E przeprasza, ¿e dziœ jego imieniny
I ¿e mo¿e mi pokazaæ noc¹ miasto.
Fakt. Na miasto nabieraj¹ siê dziewczyny.
I co, i co, i co, i co.
Coœ siê jeszcze w tej historii wydarzy³o.
Ile trunków siê wypi³o, jakie miejsca odwiedzi³o,
Czy w poœcieli kolorowej siê skoñczy³o.
I nic, i nic, i nic, i nic.
Nic kochani wiêcej ju¿ nie wyci¹gniecie.
D¿entelmeni oraz damy, bo o takich dziœ œpiewamy,
O szczegó³ach nie powiedz¹ za nic w œwiecie.
Po raz pierwszy zobaczy³am tego pana.
Ale wierzcie, ¿e nie czu³am wcale strachu,
Gdy tañczyliœmy zawziêcie a¿ do rana,
Poœród anten i kominów gdzieœ na dachu.
Potem p³aszczem mnie otuli³ miejsce w miejsce.
Tak jak matki otulaj¹ swoje dzieci.
I s³ysza³am jak mu mocno bije serce
I widzia³am jak nad nami chmura leci.
A kiedy przyjdzie taki dzieñ,
¿E nam nagle w domach zrobi siê za ciasno,
To uchylcie okiennice i wyjrzyjcie na ulice
By zobaczyæ jak wygl¹da noc¹ miasto.
I co, i co, i co, i co.
I nic, i nic, i nic, i nic.

Et alors, et alors

Je me souviens encore de ce soir comme si c'était hier.
Il y avait peu de lumière autour, beaucoup de vin.
Quand il s'est approché de moi, très près,
J'ai pensé - ça commence plutôt bien.
Au début, il a dit quelque chose d'un peu flou,
Qu'il s'excusait, que c'était son anniversaire aujourd'hui
Et qu'il pouvait me montrer la ville de nuit.
En effet, les filles sont attirées par la ville.
Et alors, et alors, et alors, et alors.
Il s'est passé quelque chose d'autre dans cette histoire.
Combien de boissons ont été bues, quels endroits ont été visités,
S'est-il terminé dans des draps colorés.
Et rien, et rien, et rien, et rien.
Mes chers, vous n'obtiendrez plus rien de plus.
Messieurs et dames, car c'est de cela que nous chantons aujourd'hui,
Ils ne parleront pas des détails pour rien au monde.
C'est la première fois que j'ai vu cet homme.
Mais croyez-moi, je n'ai pas ressenti de peur du tout,
Quand nous avons dansé avec acharnement jusqu'au matin,
Au milieu des antennes et des cheminées quelque part sur un toit.
Ensuite, il m'a enveloppée de son manteau, de la tête aux pieds.
Comme les mères enveloppent leurs enfants.
Et j'ai entendu son cœur battre fort
Et j'ai vu un nuage passer au-dessus de nous.
Et quand ce jour viendra,
Que nos maisons nous sembleront soudain trop étroites,
Alors ouvrez les volets et regardez dans la rue
Pour voir à quoi ressemble la ville la nuit.
Et alors, et alors, et alors, et alors.
Et rien, et rien, et rien, et rien.