Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Ja Z Podróży

Ja Z Podróży

Ja z podróży.
Ja z podróży.
Walizki moje pełne snów,
Dziś puste są.
Kto powróży, kto powróży,
Kto powie, gdzie mój będzie dom,
Będzie dom?
A tyle jeszcze mam nadziei,
Tęsknoty tyle w sercu mam.
Co począć z tym, kto wie?
Ach, ile w mieście snów!
Ach, ile w księgach słów!
Tyle jeszcze w sercu noszę.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
Zgubiłam drogę,
Nie wiem, gdzie zrobiłam błąd.
Kto powróży, kto powróży,
Kto zgadnie przyszłość z pustych rąk,
Z pustych rąk?
A taka we mnie jeszcze siła,
że dźwignę skałę z białych gór.
Co począć z tym, kto wie?
Ach, ile w mieście snów!
Ach, ile w księgach słów!
Tyle jeszcze w sercu noszę.
Tyle dobrej siły, i tęsknoty,
I nadziei, i tęsknoty w sercu noszę,
I tęsknoty w sercu noszę,
I pożaru w sercu noszę,
I pożaru.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
(Wypiła dzbanek pełen łez)
Wypiłam dzbanek aż do dna.
Kto powróży, kto powróży,
Kto powie ile potrwa świat i ja.
A tyle jeszcze mam dla świata,
Pożarów tyle w sercu mam.
Co począć z tym, kto wie?
Ach, ile w mieście snów!
Ach, ile w księgach słów!
Tyle jeszcze w sercu noszę.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
Ja z podróży.
Ja z podróży.

Je suis de retour d'un voyage

Je suis de retour d'un voyage.
Je suis de retour d'un voyage.
Mes valises sont pleines de rêves,
Aujourd'hui, elles sont vides.
Qui peut deviner, qui peut deviner,
Qui peut dire où sera mon foyer,
Sera mon foyer?
Et j'ai encore tant d'espoir,
Tant de nostalgie dans mon cœur.
Que faire avec cela, qui sait?
Oh, combien il y a de rêves dans la ville !
Oh, combien il y a de mots dans les livres !
Tant de choses que je porte encore dans mon cœur.
Je suis de retour d'un voyage.
Je suis de retour d'un voyage.
J'ai perdu mon chemin,
Je ne sais pas où j'ai fait une erreur.
Qui peut deviner, qui peut deviner,
Qui peut deviner l'avenir avec des mains vides,
Avec des mains vides?
Et j'ai encore tant de force en moi,
Que je peux soulever une pierre des montagnes blanches.
Que faire avec cela, qui sait?
Oh, combien il y a de rêves dans la ville !
Oh, combien il y a de mots dans les livres !
Tant de choses que je porte encore dans mon cœur.
Tant de bonne force, et de nostalgie,
Et d'espoir, et de nostalgie dans mon cœur, que je porte,
Et de nostalgie dans mon cœur, que je porte,
Et de feu dans mon cœur, que je porte,
Et de feu.
Je suis de retour d'un voyage.
Je suis de retour d'un voyage.
(J'ai bu une cruche pleine de larmes)
J'ai bu la cruche jusqu'au fond.
Qui peut deviner, qui peut deviner,
Qui peut dire combien de temps durera le monde et moi.
Et j'ai encore tant de choses à donner au monde,
Tant de feux dans mon cœur.
Que faire avec cela, qui sait?
Oh, combien il y a de rêves dans la ville !
Oh, combien il y a de mots dans les livres !
Tant de choses que je porte encore dans mon cœur.
Je suis de retour d'un voyage.
Je suis de retour d'un voyage.
Je suis de retour d'un voyage.
Je suis de retour d'un voyage.