Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Jeszcze Zima

Jeszcze Zima

Jeszcze zima, ptaki chudn¹,
Chudym ptakom g³osu brak.
W krótkie popo³udnia grudnia
W bia³ej chmurze milczy ptak.
Jeszcze zima, dym sie w³óczy,
W wielkiej biedzie ¿yje kot
I po cichu nuci, mruczy:
Kiedy wróci trzmiela lot...
Pod? niegiem? wiat pochylony,
Siwieje mrozu brew.
To pora zmierzchów czerwonych,
To pora czarnych drzew.
A wiatr w kominie? pi, bo ciemno.
A ja? Co ja? Co bedzie ze mn¹?
Jeszcze oczy ci rozja? nia
Moje s³owo i mój gest.
Jeszcze? wiece ci jak gwiazda,
Ale to ju¿ nie tak jest.
Jeszcze tyle trzeba przebyæ
Nieweso³ych, bladych zim.
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod? niegiem? wiat pochylony,
Siwieje mrozu brew.
To pora zmierzchów czerwonych,
To pora czarnych drzew.
A wiatr w kominie? pi, bo ciemno.
A ja? Co ja? Co bedzie ze mn¹?

Еще зима

Еще зима, птицы худеют,
Худым птицам голоса нет.
В короткие вечера декабря
В белом облаке молчит птица.
Еще зима, дым стелется,
В большой беде живет кот
И тихонько напевает, мурлычет:
Когда вернется шмеля полет...
Под снегом ветер склоненный,
Седеет мороза бровь.
Это время красных закатов,
Это время черных деревьев.
А ветер в трубе поет, ведь темно.
А я? Что я? Что будет со мной?
Еще глаза твои освещают
Мое слово и мой жест.
Еще свечусь тебе, как звезда,
Но это уже не так.
Еще столько нужно пережить
Невеселых, бледных зим.
Разве нам зимы вознаградит
Летних костров благоуханный дым?
Под снегом ветер склоненный,
Седеет мороза бровь.
Это время красных закатов,
Это время черных деревьев.
А ветер в трубе поет, ведь темно.
А я? Что я? Что будет со мной?