Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Karnawał Raz W Życiu

Karnawał Raz W Życiu

Kup kilka róż i wiązankę zórz –
Każdy w życiu ma karnawał
I pan, i stróż!
Kup nowy nos i piękniejszy głos –
Każdy w życiu ma karnawał
Gdy minie post!
O-ho, koronę na głowę włóż
O-ho, koronę na głowę włóż!
Płyń w górę rzek na ostatni brzeg
Tam zaczyna się karnawał
Co rok, co wiek!
Gdzieś na dnie dna też bal wielki trwa –
Każdy w życiu ma karnawał
I ty, i ja!
O-ho, koronę na głowę włóż
O-ho, koronę na głowę włóż!
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Lokatorzy cudzych marzeń
Bohaterzy wielkich zdarzeń
Dzieci ziemi nieserdecznej
Samotności niebezpiecznej
Raz popłaczmy się jak baba –
No i basta, i karnawał!
Góralu, czy, czy ci nie żal?
Każdy w życiu ma karnawał –
Chodź też na bal!
Niech kwitnie len jak niebieski sen
Niech nam kwitnie na karnawał
Błękitny tren!
O-ho, koronę na głowę włóż
O-ho, koronę na głowę włóż!
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Serca błyszczą jak kolczyki
Jedźmy prosto do Afryki
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba –
No i basta, i karnawał!

Карнавал раз в жизни

Купи несколько роз и букет заря –
У каждого в жизни есть карнавал,
И у господина, и у сторожа!
Купи новый нос и голос покрасивей –
У каждого в жизни есть карнавал,
Когда пост пройдет!
О-хо, корону на голову надень,
О-хо, корону на голову надень!
Плыви вверх по рекам к последнему берегу,
Там начинается карнавал
Каждый год, каждый век!
Где-то на дне морском тоже большой бал идет –
У каждого в жизни есть карнавал,
И у тебя, и у меня!
О-хо, корону на голову надень,
О-хо, корону на голову надень!
Нелюбимые и любимые,
Отвергнутые и избранные,
Жильцы чужих мечтаний,
Герои великих событий,
Дети земли неласковой,
Одиночества опасного,
Один раз поплачем, как бабы –
Ну и баста, и карнавал!
Горец, скажи, разве тебе не жаль?
У каждого в жизни есть карнавал –
Иди тоже на бал!
Пусть цветет лен, как голубой сон,
Пусть нам цветет на карнавал
Голубой шлейф!
О-хо, корону на голову надень,
О-хо, корону на голову надень!
Нелюбимые и любимые,
Отвергнутые и избранные,
Сердца блестят, как сережки,
Поедем прямо в Африку,
Не будем ждать милостей от природы,
Сделаем все вместе что-нибудь глупое,
Один раз поплачем, как бабы –
Ну и баста, и карнавал!
Не будем ждать милостей от природы,
Сделаем все вместе что-нибудь глупое,
Один раз поплачем, как бабы –
Ну и баста, и карнавал!
Не будем ждать милостей от природы,
Сделаем все вместе что-нибудь глупое,
Один раз поплачем, как бабы –
Ну и баста, и карнавал!
Не будем ждать милостей от природы,
Сделаем все вместе что-нибудь глупое,
Один раз поплачем, как бабы –
Ну и баста, и карнавал!
Не будем ждать милостей от природы,
Сделаем все вместе что-нибудь глупое,
Один раз поплачем, как бабы –
Ну и баста, и карнавал!
Не будем ждать милостей от природы,
Сделаем все вместе что-нибудь глупое,
Один раз поплачем, как бабы –
Ну и баста, и карнавал!