Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Kolibajka (Kolibaj Się Kolibaj)

Kolibajka (Kolibaj Się Kolibaj)

Kolibaj się, kolibaj, lipowa kolibko
Zatulaj się, zatulaj, niech Ci będzie ciepło
W boru chodzą dwa jelenie, śpiewają Ci na uśnienie:
Ora, ora, ora, ora
Słoneczko nad ziemią zmęczone szło
Ora, ora, ora, ora
Od pola powola nadchodzi noc
Kolibaj się, kolibaj
Nachodzisz się jeszcze
Nazawracasz przez Hawrań, po zbójnickiej ścieżce
W boru chodzą dwa niedźwiedzie
Wyśpiewują na podwieczerze:
Ora, ora, ora, ora
Słoneczko lipowe miodowe
Ora, ora, ora, ora
Od pola powola nadchodzi noc
Jechali z dali dwaj dworzanie
Chcieli Cię złożyć uszanowanie
A Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz
Chcieli zapytać czyś jest zdrowy i powinszować Janickowi
A Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz
Nie śpij zbójnicku, nie śpij, bo całe życie prześpisz
W kajdanach dość nadrzymasz, jak cesarz Cię przytrzyma
Jak cesarz Cię przytrzyma na ziobro, na poślednie
Wesoło se podrzymasz
Potem Cię kat odetnie. Hej
Kolibaj, kolibaj się, kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Lipowa kolibko
Zatulaj się, zatulaj się
Kolibaj.

Lullaby (Swing, Swing)

Swing, swing, linden cradle
Wrap yourself up, wrap yourself up, may it be warm for you
In the forest walk two deer, singing to you to fall asleep:
Now, now, now, now
The sun, tired, walked over the earth
Now, now, now, now
From the field, slowly, night arrives
Swing, swing
You still have a walk
You'll wander through Hawrań, along the robber's path
In the forest walk two bears
Singing to you for supper:
Now, now, now, now
The linden sun, honeyed
Now, now, now, now
From the field, slowly, night arrives
Two courtiers rode from afar
They wanted to pay you their respects
But you sleep here, you sleep here, you sleep here
They wanted to ask if you're well and congratulate Janicki
But you sleep here, you sleep here, you sleep here
Don't sleep, robber, don't sleep, or you'll sleep away your whole life
You'll have enough sleep in chains, when the emperor catches you
When the emperor catches you on the gallows, on the scaffold
You'll have plenty of time to sleep
Then the executioner will cut you down. Hey
Swing, swing, swing
Swing, swing, swing
Swing, swing, swing
Swing, swing, swing
Linden cradle
Wrap yourself up, wrap yourself up
Swing.