Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Kolibajka (Kolibaj Się Kolibaj)

Kolibajka (Kolibaj Się Kolibaj)

Kolibaj się, kolibaj, lipowa kolibko
Zatulaj się, zatulaj, niech Ci będzie ciepło
W boru chodzą dwa jelenie, śpiewają Ci na uśnienie:
Ora, ora, ora, ora
Słoneczko nad ziemią zmęczone szło
Ora, ora, ora, ora
Od pola powola nadchodzi noc
Kolibaj się, kolibaj
Nachodzisz się jeszcze
Nazawracasz przez Hawrań, po zbójnickiej ścieżce
W boru chodzą dwa niedźwiedzie
Wyśpiewują na podwieczerze:
Ora, ora, ora, ora
Słoneczko lipowe miodowe
Ora, ora, ora, ora
Od pola powola nadchodzi noc
Jechali z dali dwaj dworzanie
Chcieli Cię złożyć uszanowanie
A Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz
Chcieli zapytać czyś jest zdrowy i powinszować Janickowi
A Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz, a Ty tu śpisz
Nie śpij zbójnicku, nie śpij, bo całe życie prześpisz
W kajdanach dość nadrzymasz, jak cesarz Cię przytrzyma
Jak cesarz Cię przytrzyma na ziobro, na poślednie
Wesoło se podrzymasz
Potem Cię kat odetnie. Hej
Kolibaj, kolibaj się, kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Kolibaj,kolibaj,kolibaj
Lipowa kolibko
Zatulaj się, zatulaj się
Kolibaj.

Colibri (Colibri toi-même Colibri)

Colibri toi-même, colibri, colibri de tilleul
Cache-toi, cache-toi, que tu sois au chaud
Dans le bois, deux cerfs se promènent, ils chantent pour ton sommeil :
Ore, ore, ore, ore
Le soleil fatigué sur la terre s'est dirigé
Ore, ore, ore, ore
Du champ, lentement, la nuit arrive
Colibri toi-même, colibri
Tu te balades encore
Tu reviens par Hawrań, par le chemin de la bande
Dans le bois, deux ours se promènent
Ils chantent pour le coucher du soleil :
Ore, ore, ore, ore
Le soleil de tilleul, miellé
Ore, ore, ore, ore
Du champ, lentement, la nuit arrive
Deux courtisans sont venus de loin
Ils voulaient te rendre hommage
Et tu dors ici, et tu dors ici, et tu dors ici
Ils voulaient te demander si tu étais en bonne santé et féliciter Janicki
Et tu dors ici, et tu dors ici, et tu dors ici
Ne dors pas, bandit, ne dors pas, car tu dormiras toute ta vie
Tu pleureras assez dans les chaînes, quand l'empereur te retiendra
Quand l'empereur te retiendra au gibet, à la pendaison
Tu te réjouiras
Ensuite, le bourreau te tranchera la tête. Eh bien
Colibri, colibri toi-même, colibri
Colibri, colibri, colibri
Colibri, colibri, colibri
Colibri, colibri, colibri
Colibri de tilleul
Cache-toi, cache-toi
Colibri.