Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Kropka Nad I

Kropka Nad I

Pali się w nas dalekich gwiazd
Odbity gdzieś nieziemski blask
W tym blasku my - piękni i źli
Wyniośli, jak kropka nad " i "...
Nad wszystkim tym dusza, jak dym
Takie powietrze, które boli...
Ja błądze, ja pytam
Dziwię sie znów
Zębami zazgrzytam
Gdy szkoda słów...
Znów pytam... Znów błądze...
Drepczę we mgle...
Nie zmienię się! Nie zmienię się!
Nam Anioł Stróż zbędny jest już
Żyjemy tu jak z nożem nóż
Wie może Bóg, gdzie mapy dróg
Co wiodły nas od serc do głów
Nad wszystkim tym dusza jak dym
Takie powietrze, które boli...
Jak motyl co żyje póki ma fart
Nim deszcz mu nie zmyje ze skrzydeł barw
Znów pytam... Znów błądzę...
Drepczę we mgle...
Nie zmienię się! Nie zmienię się!

Period Over "i"

We flicker like distant stars' light,
Reflecting an alien glow;
In that glow, we're beautiful and flawed,
Exalted, like a period over "i"...
Above it all, our soul like smoke,
The air that hurts...
I wander, I ask,
I wonder again,
I grit my teeth,
When words fail...
I ask again... I wander again...
I plod through the fog...
I won't change! I won't change!
Our guardian angel has become redundant,
We live here like knife against knife,
Perhaps God knows the maps,
That led us from our hearts to our heads,
Above it all, our soul like smoke,
The air that hurts...
Like a butterfly that lives as long as it's lucky,
Until the rain washes away the colors from its wings,
I ask again... I wander again...
I plod through the fog...
I won't change! I won't change!