Kropka nad... - Maryla Rodowiczперевод на английский
Pali
siê
w
nas
dalekich
gwiazd
Fading
away
in
the
distant
stars
within
us
Odbity
gdzieœ
nieziemski
blask
A
strange
worldly
glow
is
reflected
somewhere
W
tym
blasku
my
- piêkni
i
Ÿli
In
that
glow
we
are
– beautiful
and
evil
Wynioœli
jak
kropka
nad
" i
"...
Elevated
with
a
dot
above
"and"...
Nad
wszystkim
tym
dusza
jak
dym
Above
all
that,
a
soul
like
smoke
Takie
powietrze
które
boli...
An
atmosphere
that
is
so
painful...
Ja
b³¹dze
ja
pytam
I
wander,
I
ask
Dziwiê
sie
znów
I
wonder
again
Zêbami
zazgrzytam
I
gnash
my
teeth
Gdy
szkoda
s³ów...
When
words
are
a
waste...
Znów
pytam...
Znów
b³¹dze...
I
ask
again...
I
wander
again...
Drepczê
we
mgle...
I
am
plodding
in
the
fog...
Nie
zmieniê
siê!
Nie
zmieniê
siê!
I
will
not
change!
I
will
not
change!
Nam
Anio³
Stró¿
zbêdny
jest
ju¿
A
guardian
angel
is
useless
to
us
¯yjemy
tu
jak
z
no¿em
nó¿
We
live
here
like
knife-on-knife
Wie
mo¿e
Bóg
gdzie
mapy
dróg
God
perhaps
knows
where
the
maps
were
Co
wiod³y
nas
od
serc
do
g³ów
That
led
us
from
hearts
to
heads
Nad
wszystkim
tym
dusza
jak
dym
Above
all
that,
a
soul
like
smoke
Takie
powietrze
które
boli...
An
atmosphere
that
is
so
painful...
Jak
motyl
co
¿yje
póki
ma
fart
Like
a
butterfly
that
lives
as
long
as
it
has
luck
Nim
deszcz
mu
nie
zmyje
ze
skrzyde³
barw
Before
the
rain
washes
away
the
color
of
its
wings
Znów
pytam...
Znów
b³¹dzê...
I
ask
again...
I
wander
again...
Drepczê
we
mgle...
I
am
plodding
in
the
fog...
Nie
zmieniê
siê!
Nie
zmieniê
siê!
I
will
not
change!
I
will
not
change!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.