Kropka nad... - Maryla Rodowiczперевод на русский
Pali
siê
w
nas
dalekich
gwiazd
Горит
в
нас
свет
далёких
звёзд,
Odbity
gdzieœ
nieziemski
blask
Отражённый
где-то
неземной
сияние.
W
tym
blasku
my
- piêkni
i
Ÿli
В
этом
сиянии
мы
- прекрасные
и
злые,
Wynioœli
jak
kropka
nad
" i
"...
Возвышенные,
как
точка
над
«i»...
Nad
wszystkim
tym
dusza
jak
dym
Над
всем
этим
душа,
как
дым,
Takie
powietrze
które
boli...
Такой
воздух,
который
ранит...
Ja
b³¹dze
ja
pytam
Я
блуждаю,
я
спрашиваю,
Dziwiê
sie
znów
Удивляюсь
вновь,
Zêbami
zazgrzytam
Скрежещу
зубами,
Gdy
szkoda
s³ów...
Когда
слова
жалко...
Znów
pytam...
Znów
b³¹dze...
Вновь
спрашиваю...
Вновь
блуждаю...
Drepczê
we
mgle...
Бреду
в
тумане...
Nie
zmieniê
siê!
Nie
zmieniê
siê!
Не
изменюсь!
Не
изменюсь!
Nam
Anio³
Stró¿
zbêdny
jest
ju¿
Нам
Ангел-Хранитель
уже
не
нужен,
¯yjemy
tu
jak
z
no¿em
nó¿
Живём
здесь,
как
нож
к
ножу.
Wie
mo¿e
Bóg
gdzie
mapy
dróg
Может,
Богу
известно,
где
карты
дорог,
Co
wiod³y
nas
od
serc
do
g³ów
Что
вели
нас
от
сердец
к
головам.
Nad
wszystkim
tym
dusza
jak
dym
Над
всем
этим
душа,
как
дым,
Takie
powietrze
które
boli...
Такой
воздух,
который
ранит...
Jak
motyl
co
¿yje
póki
ma
fart
Как
мотылёк,
что
жив,
пока
везёт,
Nim
deszcz
mu
nie
zmyje
ze
skrzyde³
barw
Пока
дождь
не
смоет
с
его
крыльев
краски.
Znów
pytam...
Znów
b³¹dzê...
Вновь
спрашиваю...
Вновь
блуждаю...
Drepczê
we
mgle...
Бреду
в
тумане...
Nie
zmieniê
siê!
Nie
zmieniê
siê!
Не
изменюсь!
Не
изменюсь!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.