Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Listopady liści

Listopady liści

Przychodzisz zawsze, gdy mnie nie ma,
Zostawiasz list pod wycieraczk¹
I nawet ciemnoœæ pachnie tob¹,
A schody nios¹ mnie a¿ do nieba.

Wybiegam z listem pod kasztany
I wszystko p³onie, wszystko p³onie.
Spadaj¹ liœcie rozpalone
I zagl¹daj¹ mi przez ramiê.

Te wodospady liœci,
Te listopady ³ez.
Czy wszystko musi gasn¹æ?
Czy bardzo tego chcesz?

A w twoim liœcie tak¿e jesieñ
I czu³e s³owa opadaj¹.
Ju¿ s³owo kocham nam po¿ó³k³o,
A s³owem zawsze wiatr siê bawi.

A mimo wszystko jest spokojnie,
Bo œwiat mój miêkki i zamszowy.
Na oœlep mogê gnaæ przed siebie,
O babie lato rozbiæ g³owê.

Te wodospady liœci,
Te listopady ³ez.
Czy wszystko musi gasn¹æ?
Czy bardzo tego chcesz?

Te wodospady liœci,
Te listopady ³ez.
Czy wszystko musi gasn¹æ?
Czy bardzo tego chcesz?

Ноябрьские листья

Ты приходишь всегда, когда меня нет,
Оставляешь письмо под ковриком.
И даже темнота пахнет тобой,
А лестница несет меня до небес.

Выбегаю с письмом под каштаны
И всё горит, всё горит.
Падают листья, словно раскалённые,
И заглядывают мне через плечо.

Эти водопады листьев,
Эти ноябрьские слёзы.
Разве всё должно угаснуть?
Разве ты этого так хочешь?

А в твоём письме тоже осень
И нежные слова опадают.
Слово "люблю" уже нам приелось,
А словами всегда играет ветер.

А всё-таки спокойно,
Ведь мой мир мягкий и замшевый.
Наощупь могу бежать вперёд,
О бабье лето разбить голову.

Эти водопады листьев,
Эти ноябрьские слёзы.
Разве всё должно угаснуть?
Разве ты этого так хочешь?

Эти водопады листьев,
Эти ноябрьские слёзы.
Разве всё должно угаснуть?
Разве ты этого так хочешь?