Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Mały Gigant

Mały Gigant

Wzór na życie dawno ma wyprowadzony
Rzadko traci wątek, nie rozpieszcza żony
Rośnie w sobie jak drożdżówka
Erudycji reklamówka
Taki mały, mały gigant przeuczony
W jednym palcu nosi Cambridge i Sorbonę
Jest chodzącym, choć lokalnym leksykonem
Posiadł chyba wszystkie - izmy
Produkuje aforyzmy
A nocami sypia zwykle z samym Frommem
Gigantycznie mały gigant
Myśli fryga, mamałyga
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men
W chińskie osiem
Pokręcony ćwiczy jogę
Nie oszukasz go landrynką
Ni hot-dogiem
Niby mumia faraona
Balsamami obłożona
Medytuje
Zapatrzony w lewą nogę
Na niepewne przedsięwzięcia nie poleci
Jak się nudzi pierwiastkuje własne dzieci
A gdy kładzie się do łózka
Nietykalny, jak wydmuszka
Niby UFO, super mózgiem w mroku świeci
Gigantycznie mały gigant
Myśli fryga, mamałyga
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men
Gigantycznie mały gigant
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men

Petit Géant

Il a sa propre façon de vivre depuis longtemps
Il perd rarement le fil, il ne gâte pas sa femme
Il grandit en lui-même comme un pain levé
Un sac de connaissances
Un si petit, petit géant surmené
Il porte Cambridge et la Sorbonne sur un doigt
Il est un lexique ambulant, bien que local
Il a probablement possédé toutes les - ismes
Il produit des aphorismes
Et la nuit, il dort généralement avec Fromm lui-même
Un géant incroyablement petit
Il pense friga, mamałyga
Une âme comme ça peut déplacer une montagne
Quand il pousse un gémissement créatif
Il est devenu fou de sagesse
Et caché dans des banalités
Empiriquement, érotique
Un petit homme incroyablement grand
Dans le huit chinois
Il pratique le yoga tordu
Tu ne peux pas le tromper avec une sucette
Ni avec un hot-dog
Comme une momie de pharaon
Couvert de baumes
Il médite
Fixé sur sa jambe gauche
Il n'ira pas à une entreprise incertaine
Quand il s'ennuie, il calcule les racines carrées de ses propres enfants
Et quand il va au lit
Intouchable, comme un œuf de Pâques
Comme un OVNI, il brille avec un super cerveau dans l'obscurité
Un géant incroyablement petit
Il pense friga, mamałyga
Une âme comme ça peut déplacer une montagne
Quand il pousse un gémissement créatif
Il est devenu fou de sagesse
Et caché dans des banalités
Empiriquement, érotique
Un petit homme incroyablement grand
Un géant incroyablement petit
Une âme comme ça peut déplacer une montagne
Quand il pousse un gémissement créatif
Il est devenu fou de sagesse
Et caché dans des banalités
Empiriquement, érotique
Un petit homme incroyablement grand