Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Mława

Mława

Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Łomży, deszcz mnie tu omżył
I w smutku pogrążył, bo wszakże...

Dziura robi się w niebie
Łza mi wpada do kawy
Zabierz mnie, zabierz do siebie
Zabierz mnie z Mławy
W sercu robi się pusto
Deszcz mnie uśpić nie zdążył
Zabierz mnie, zabierz już jutro
Zabierz mnie z Łomży.

Siedzę w Ełku przy małym szkiełku
W niedużym piekiełku, a jakże
Siedzę w Grójcu wśród siedmiu zbójców
I mówię im wójciu, a jakże.

Dziura robi się w niebie
Dno już widać w mym szkiełku
Zabierz mnie, zabierz do siebie
Zabierz mnie z Ełku.

Dziura robi się w niebie
Sennie wlecze się mój czas
Weź mnie, weź mnie do siebie
Zabierz mnie z Grójca
Siedzę w Pizie przy lekkiej bryzie
Sumienie mnie gryzie, a jakże.

Siedzę w Rio, ach jak tu piją
Gdy tańczą to żyją, a wszakże
Dziura robi się w niebie
Żal się w duszy rozżalił,

Weź mnie, weź mnie do siebie
Z gorzkiej Italii
Dziura robi się w niebie
Dzwony w sercu mym biją
Weź mnie, weź mnie do siebie
Zabierz mnie z Rio.

Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże
Siedzę w Mławie przy czarnej kawie
I dobrze się bawię, a jakże

Mlawa

I sit in Mlawa with my black coffee
And I'm having a good time, how about you?
I sit in Lomza, the rain has soaked me
And plunged me into sadness, because...

A hole is forming in the sky
And a tear is falling into my coffee
Take me, take me with you
Take me away from Mlawa
There's an emptiness in my heart
The rain hasn't had time to lull me to sleep
Take me, take me tomorrow
Take me away from Lomza.

I sit in Elk with a thimbleful
In a small hell, how about you?
I sit in Grojec among seven bandits
And I say to them, "Chief," how about you?

A hole is forming in the sky
I can see the bottom of my thimbleful
Take me, take me with you
Take me away from Elk.

A hole is forming in the sky
My time is dragging on
Take me, take me with you
Take me away from Grojec
I sit in Pisa with a gentle breeze
My conscience is gnawing at me, how about you?

I sit in Rio, oh, how they drink here
When they dance, they come alive, how about you?
A hole is forming in the sky
Sorrow has taken hold of my soul

Take me, take me with you
Away from bitter Italy
A hole is forming in the sky
Bells are ringing in my heart
Take me, take me with you
Take me away from Rio.

I sit in Mlawa with my black coffee
And I'm having a good time, how about you?
I sit in Mlawa with my black coffee
And I'm having a good time, how about you?
I sit in Mlawa with my black coffee
And I'm having a good time, how about you?