Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Nie-Nie, Tak-Tak

Nie-Nie, Tak-Tak

No-No, Yes-Yes

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

Komuniści, pacyfiści

Communists, pacifists

Złotouści czarodzieje od świetlanej

Charlatan sorcerers of the light

Stare grzechy nam sprzedają

Selling us old sins

Mówią, że szarością jest, co było czarno-białe

Saying that what was black and white is grey

Demokracja, biurokracja

Democracy, bureaucracy

Tyle słów, mów, setki gadających głów

So many words, hundreds of talking heads

Udowodnią ci dowodnie

They will prove to you convincingly

Co niegodne było, dzisiaj jest wygodne

What was unworthy yesterday is convenient today

A mowa nasza ma być:

And our speech should be:

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Polityka, dialektyka

Politics, dialectics

Ach te zaklęcia, słowna ekwilibrystyka

Oh, those spells, verbal acrobatics

Więc wbijają nam wytrwale

So they persistently drive into us

Że czerwoni są różowi, a różowi biali

That reds are pink and pinks are white

Filozofie, ach, te utopie

Philosophies, oh those utopias

Te teorie, że bezwzględnie wszystko względne

Those theories that everything is strictly relative

Więc pewności nie masz żadnej, że istniejesz

So you have no certainty that you exist

A to wcale nie jest już zabawne

And that's not funny at all

A mowa nasza ma być:

And our speech should be:

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie, nie nie - tak tak

No no, no no - yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie, nie nie - tak tak, tak tak tak

No no, no no - yes yes, yes yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie nie - tak tak tak

No no no - yes yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan, nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded, our Lord

Nie nie nie - tak tak tak

No no no - yes yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan

And nothing more, as our Lord commanded

Nie nie - tak tak

No no - yes yes

Оцените перевод

Авторы: jacek wasowski

Альбом

Rarytasy Cz. VII (Lata 90 / 2000)

дата релиза

01-01-2013

1 Nie-Nie, Tak-Tak
2 Żelazko
3 Anioły Pilnują Nas
4 Walczyk Półfrancuski
5 Roztańczę W Sobie Świat
6 Kropka Nad I
7 Jednoaktówka Jesienna Z Życia Okulisty
8 Łatwopalni
9 Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie)
10 Katarynka
11 Karolek
12 Barbara Ubryk
13 Tak Czy Nie (Z Serialu "Tak Czy Nie")
14 Druga Strona Medalu (Z Serialu "Dwie Strony Medalu")
15 Dalej Orły

Еще альбомы