Nie-Nie, Tak-Tak - Maryla Rodowicz перевод на французский

Nie-Nie, Tak-Tak

Nie nie - tak tak
Komuniści, pacyfiści
Złotouści czarodzieje od świetlanej
Stare grzechy nam sprzedają
Mówią, że szarością jest, co było czarno-białe
Demokracja, biurokracja
Tyle słów, mów, setki gadających głów
Udowodnią ci dowodnie
Co niegodne było, dzisiaj jest wygodne
A mowa nasza ma być:
Nie nie - tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie - tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Polityka, dialektyka
Ach te zaklęcia, słowna ekwilibrystyka
Więc wbijają nam wytrwale
Że czerwoni są różowi, a różowi biali
Filozofie, ach, te utopie
Te teorie, że bezwzględnie wszystko względne
Więc pewności nie masz żadnej, że istniejesz
A to wcale nie jest już zabawne
A mowa nasza ma być:
Nie nie - tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie - tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie - tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie, nie nie - tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie, nie nie - tak tak, tak tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie nie - tak tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan, nasz Pan
Nie nie nie - tak tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie - tak tak
I nic nadto, tak przykazał nam nasz Pan
Nie nie - tak tak

Non-Non, Oui-Oui

Non, non - oui, oui
Les communistes, les pacifistes
Les orateurs charmants, les magiciens de la lumière
Ils nous vendent les vieux péchés
Ils disent que ce qui était noir et blanc est gris
Démocratie, bureaucratie
Tant de mots, dis, des centaines de têtes qui parlent
Ils te le prouveront de manière convaincante
Ce qui était indigne est maintenant pratique
Et notre parole doit être :
Non, non - oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non - oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Politique, dialectique
Oh, ces sorts, l'équilibrisme verbal
Alors ils nous martèlent
Que les rouges sont roses et que les roses sont blanches
Philosophies, oh, ces utopies
Ces théories, que tout est absolument relatif
Donc tu n'as aucune certitude que tu existes
Et ce n'est plus du tout drôle
Et notre parole doit être :
Non, non - oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non - oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non - oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non, non, non - oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non, non, non - oui, oui, oui, oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non, non - oui, oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur, notre Seigneur
Non, non, non - oui, oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non - oui, oui
Et rien de plus, ainsi nous l'a ordonné notre Seigneur
Non, non - oui, oui