Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Nie Ma Jak Pompa
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Marmury,
wielki
dzwon
Du
marbre,
une
grosse
cloche
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Purpura,
góra,
tron
De
la
pourpre,
une
montagne,
un
trône
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Fanfary,
czary
nie
ma,
o
nie,
yeah,
yeah,
yeah!
Des
fanfares,
de
la
magie,
non,
non,
non,
ouais,
ouais,
ouais !
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Doroczny
bal
u
wód
Un
bal
annuel
au
bord
de
l'eau
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Salony
Hollywood
Les
salons
d'Hollywood
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Grande
valse
i
rewia
mód
- ósmy
cud,
yeah,
yeah,
yeah!
Une
grande
valse
et
un
défilé
de
mode :
la
huitième
merveille,
ouais,
ouais,
ouais !
Panie
i
(hu-hu)
Panowie,
gorsetów
biel
Mesdames
et
(hou-hou)
Messieurs,
corsets
blancs
Chrapy
i
(hu-hu)
hrabiowie,
zalotów
cel
Cris
et
(hou-hou)
comtes,
but
du
flirt
Szampan
i
(hu-hu)
jałowiec,
słowiczy
trel
Champagne
et
(hou-hou)
genévrier,
chant
du
rossignol
Ja
uwielbiam
wielką
skalę
J'adore
la
grande
échelle
I
La
Scalę
i
bal
Et
La
Scala
et
le
bal
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Dekolty
a
la
carte
Des
décolletés
à
la
carte
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
"Maleńka,
to
był
żart"
"Petite,
c'était
une
blague"
Nie
ma
jak
pompa
Il
n'y
a
rien
de
tel
qu'une
pompe
Szalone
usta
i
nocy
czar,
nocy
czar
Des
lèvres
folles
et
le
charme
de
la
nuit,
le
charme
de
la
nuit
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Ty
mi
tu
tulipany
daj
Tu
me
donnes
des
tulipes
Kormorany,
ty
mi,
ty
mi,
ty
mi
daj!
Des
cormorans,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes !
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Ty
mi
tu
tulipany
daj
Tu
me
donnes
des
tulipes
Nenufary,
ty
mi,
ty
mi,
ty
mi
daj!
Des
nénuphars,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes !
Dobrzy
ludzie
mówią
mi
- kobito
Les
bonnes
gens
me
disent :
ma
pauvre
Ach,
na
co
ci
to
Ah,
à
quoi
bon
tout
ça ?
Kompoty
waż!
Les
compotes,
ça
compte !
A
ja
pragnę
choćby
incognito
Mais
moi,
je
veux,
ne
serait-ce
qu'incognito
Pokazać
szyk,
wszędzie
być
Montrer
ma
classe,
être
partout
Ach,
być,
wszędzie
być,
ach,
być...
(Bum,
bum,
bum,
bum!)
Ah,
être
partout,
ah,
être
partout...
(Boum,
boum,
boum,
boum !)
Kurna
chata
owinięta
w
dym
Une
baraque
merdique
enveloppée
de
fumée
"Trędowata"
przy
łóżeczku
mym
"La
lépreuse"
à
mon
chevet
Nie
poradzisz
nic,
ja
kocham
pic
Tu
n'y
peux
rien,
j'adore
boire
A
prosty
widz
- to
nie
ja!
Et
un
simple
spectateur :
ce
n'est
pas
moi !
Kobito,
ach
na
co
ci
to,
ach
na
co
mi
Ma
pauvre,
à
quoi
bon
tout
ça,
à
quoi
bon
tout
ça
Quara,
Quara,
tak
już
jest
Quara,
Quara,
c'est
ainsi
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Ty
mi
tu
tulipany
daj
Tu
me
donnes
des
tulipes
Krokodyla,
ty
mi,
ty
mi,
ty
mi
daj!
Un
crocodile,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes !
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Tipu,
tipu,
tipu
taj
Ja
nie
dam
nic
Je
ne
te
donne
rien
A
ty
mi
daj
uśmiech
Brylla,
ty
mi,
ty
mi,
ty
mi
daj!
Et
toi,
tu
me
donnes
le
sourire
de
Bryll,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes,
tu
me
donnes !
Dobrzy
ludzie
mówią
mi
- kobito
Les
bonnes
gens
me
disent :
ma
pauvre
Ach,
na
co
ci
to
Ah,
à
quoi
bon
tout
ça ?
Kompoty
waż!
Les
compotes,
ça
compte !
A
ja
pragnę
choćby
incognito
Mais
moi,
je
veux,
ne
serait-ce
qu'incognito
Pokazać
szyk,
wszędzie
być
Montrer
ma
classe,
être
partout
Ach,
być,
wszędzie
być,
ach,
być...
(Bum,
bum,
bum,
bum!)
Ah,
être
partout,
ah,
être
partout...
(Boum,
boum,
boum,
boum !)
Kurna
chata
owinięta
w
dym
Une
baraque
merdique
enveloppée
de
fumée
"Trędowata"
przy
łóżeczku
mym
"La
lépreuse"
à
mon
chevet
Nie
poradzisz
nic,
ja
kocham
pic
Tu
n'y
peux
rien,
j'adore
boire
A
prosty
widz
- to
nie
ja!
Et
un
simple
spectateur :
ce
n'est
pas
moi !
Kobito,
ach
na
co
ci
to,
ach
na
co
mi
Ma
pauvre,
à
quoi
bon
tout
ça,
à
quoi
bon
tout
ça
Quara,
Quara,
tak
już
jest
Quara,
Quara,
c'est
ainsi
Ach
na
co
mi
to,
ach
na
co
mi
to,
ach
na
co
ci
to
Ah,
à
quoi
bon
tout
ça,
ah,
à
quoi
bon
tout
ça,
ah,
à
quoi
bon
tout
ça
Ach
na
co
mi,
ach
na
co
ci
Ah,
à
quoi
bon,
ah,
à
quoi
bon
Ach
na
co
mi,
ach
na
co
ci,
aha-ha-ha-ha...
Ah,
à
quoi
bon,
ah,
à
quoi
bon,
aha-ha-ha-ha...
Tirli,
tirli,
tirli-ti,
tirli-li
Tirli,
tirli,
tirli-ti,
tirli-li
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.