Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Osiedlowy Klub Samotnych

Osiedlowy Klub Samotnych

Osiedlowy Klub Samotnych,
Przy Klonowej numer trzy
Wita³ mnie znów i znów szelestem p³yt.
Cztery p³yty mocno zdarte
Gra³y nam do pierwszych snów,
Mêczy³ siê bia³y walc i szary œwit.

Poka¿ mi cz³owieka, co ma szczêœcia wiêcej,
Mo¿e bogatego boli puste serce,
Mo¿e szczêœliwego boli dawna wina,
W koñcu taki sam samotny, bogacz i dziewczyna.

Osiedlowy Klub Samotnych,
Klientelê swoj¹ mia³,
Anio³ raz nawet tam w k¹cie sta³.
Cztery k¹ty i ty pi¹ty,
Mo¿e tak to mia³o byæ,
W koñcu czy umie ktoœ inaczej ¿yæ.

Poka¿ mi cz³owieka, co ma szczêœcia wiêcej,
Mo¿e bogatego boli puste serce,
Mo¿e kochanego boli dawna wina,
W raju taki sam samotny, bogacz i dziewczyna.

Znam adresy bardziej smutne,
Ni¿ ten szary, stary strych.
Bywa, ¿e niesie mnie pod tamte drzwi.
Osiedlowy Klub Samotnych,
Przy Klonowej numer trzy,
Niech siê nam, raz po raz, co nocy œni,
Niech siê nam, raz po raz, co nocy œni.

Lonely Hearts Club

Lonely Hearts Club,
At Maple Street number three
Greeted me again and again with rustling records.
Four heavily worn records
Played for us until the early hours,
A white waltz and gray dawn toiled.

Show me a man who has more luck,
Maybe the rich man's empty heart aches,
Maybe the happy man's old sin aches,
In the end, the rich man and the girl are just as lonely.

Lonely Hearts Club,
Had its own clientele,
An angel once even stood in the corner there.
Four walls and you fifth,
Maybe that's how it should be,
After all, does anyone know how to live differently?

Show me a man who has more luck,
Maybe the rich man's empty heart aches,
Maybe the loved one's old sin aches,
In paradise, the rich man and the girl are just as lonely.

I know addresses sadder
Than that gray old attic,
Sometimes it carries me to that doorway.
Lonely Hearts Club,
At Maple Street number three,
May it dream of us, every night,
May it dream of us, every night.