Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Osiedlowy Klub Samotnych

Osiedlowy Klub Samotnych

Osiedlowy Klub Samotnych,
Przy Klonowej numer trzy
Wita³ mnie znów i znów szelestem p³yt.
Cztery p³yty mocno zdarte
Gra³y nam do pierwszych snów,
Mêczy³ siê bia³y walc i szary œwit.

Poka¿ mi cz³owieka, co ma szczêœcia wiêcej,
Mo¿e bogatego boli puste serce,
Mo¿e szczêœliwego boli dawna wina,
W koñcu taki sam samotny, bogacz i dziewczyna.

Osiedlowy Klub Samotnych,
Klientelê swoj¹ mia³,
Anio³ raz nawet tam w k¹cie sta³.
Cztery k¹ty i ty pi¹ty,
Mo¿e tak to mia³o byæ,
W koñcu czy umie ktoœ inaczej ¿yæ.

Poka¿ mi cz³owieka, co ma szczêœcia wiêcej,
Mo¿e bogatego boli puste serce,
Mo¿e kochanego boli dawna wina,
W raju taki sam samotny, bogacz i dziewczyna.

Znam adresy bardziej smutne,
Ni¿ ten szary, stary strych.
Bywa, ¿e niesie mnie pod tamte drzwi.
Osiedlowy Klub Samotnych,
Przy Klonowej numer trzy,
Niech siê nam, raz po raz, co nocy œni,
Niech siê nam, raz po raz, co nocy œni.

Le Club des Célibataires du Quartier

Le Club des Célibataires du Quartier,
Au numéro 3 de la rue Klonowa
M'a accueilli à nouveau avec le bruit des disques.
Quatre disques usés
Jouaient pour nous jusqu'à nos premiers rêves,
La valse blanche et l'aube grise se fatiguaient.

Montre-moi un homme qui a plus de chance que moi,
Peut-être que le riche a le cœur vide,
Peut-être que l'heureux a le poids d'une ancienne culpabilité,
En fin de compte, le riche et la fille sont tous les deux seuls.

Le Club des Célibataires du Quartier,
Avait sa propre clientèle,
Un ange s'est même tenu dans un coin.
Quatre murs et toi comme cinquième,
Peut-être que c'était censé être ainsi,
En fin de compte, peut-on vivre différemment.

Montre-moi un homme qui a plus de chance que moi,
Peut-être que le riche a le cœur vide,
Peut-être que l'aimé a le poids d'une ancienne culpabilité,
Au paradis, le riche et la fille sont tous les deux seuls.

Je connais des adresses plus tristes
Que ce grenier gris et vieux.
Il arrive que je sois porté vers ces portes.
Le Club des Célibataires du Quartier,
Au numéro 3 de la rue Klonowa,
Que cela nous rêve encore et encore chaque nuit,
Que cela nous rêve encore et encore chaque nuit.