Piosenka Dla Przyjaciela - Maryla Rodowicz перевод на французский

Piosenka Dla Przyjaciela

Gdy się znajduje przyjaciela
To każdy dzień jest jak niedziela
Calutki rok
Gdy się znajduje przyjaciela
Słoneczny promyk z nieba strzela
Jaśnieje wzrok
I słowo słowa się nie boi
Obrus się bieli, chleb się kroi
Gdy spadnie zmierzch
Światło rozsądku mrok przewierca
I jest pogadać z kim
Od serca
Pomilczeć też
A jeśli przyjdzie w dwie przeciwne strony ruszyć
Jeśli to przyjaźń nic przyjaźni tej nie wzruszy
I z końca świata Ci napiszą sms
Jeśli to jest prawdziwa przyjaźń
Jeśli jest
Tak zdarza się zazwyczaj, lecz pamiętać warto
Że los czasami umie zagrać czarną kartą
I choć nie wróży tego żaden gest ni znak
To już się stało
A Ty wtedy myślisz tak
Kiedy się traci przyjaciela
Deszczem zasnuwa się niedziela
Szarzeje czas
Kiedy się traci przyjaciela
Nadziei drzewko się spopiela
Co rosło w nas
I czarny smutek świat przesłania
I w sercu mnożą się pytania
Dlaczego? Jak?
Czemu tak los żartuje z nami
Czemu się gwiazdy nad głowami
Złożyły tak
Natrętnych pytań długo w noc Cię męczy szereg
Przecież przyjaciół ma się w życiu trzech lub czterech
I łatwo w skutek zimnych gwiazd obrotów złych
Spotkać samotność
Gdy przyjaciół stracisz swych
A czas przesiewa dalej piach i popatrz oto
W czasu klepsydrze nagle błyśnie szczere złoto
To nowa przyjaźń
Nowa szansa, nowy szlak
Więc chroń tę szansę i zaśpiewaj sobie tak:
Gdy się znajduje przyjaciela...

Chanson pour un ami

Quand on trouve une amie,
Chaque jour ressemble à un dimanche,
Toute l’année.
Quand on trouve une amie,
Un rayon de soleil du ciel frappe,
Les yeux s’illuminent,
Et les mots ne craignent pas les mots,
La nappe est blanche, le pain est coupé,
Quand le crépuscule tombe,
La lumière de la raison perce l’obscurité,
Et on a quelqu’un avec qui parler,
Du fond du cœur,
Se taire aussi,
Et si le destin nous oblige à prendre des chemins opposés,
Si c’est l’amitié, rien ne peut la bouleverser,
Et un SMS viendra du bout du monde,
Si c’est une vraie amitié,
Si elle est là.
C’est comme ça que ça se passe souvent, mais il faut se rappeler,
Que le destin peut parfois jouer une carte noire,
Et même si aucun geste ni aucun signe ne le laisse présager,
C’est déjà arrivé,
Et tu penses alors comme ça,
Quand on perd une amie,
Le dimanche est enveloppé de pluie,
Le temps devient gris,
Quand on perd une amie,
L’arbre de l’espoir se consume,
Ce qui a grandi en nous,
Et une tristesse noire obscurcit le monde,
Et des questions se multiplient dans le cœur,
Pourquoi ? Comment ?
Pourquoi le destin se moque-t-il de nous comme ça ?
Pourquoi les étoiles au-dessus de nos têtes
Se sont-elles arrangées comme ça ?
Une série de questions intrusives te tourmente toute la nuit,
On n’a que trois ou quatre amis dans la vie,
Et il est facile de rencontrer la solitude,
A cause des rotations froides des étoiles,
Quand on perd ses amis,
Et le temps continue de tamiser le sable, et regarde, voilà,
Dans le sablier du temps, un or véritable brille soudainement,
C’est une nouvelle amitié,
Une nouvelle chance, une nouvelle route,
Alors protège cette chance et chante-toi ceci:
Quand on trouve une amie…