Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Piosenka Dla Przyjaciela

Piosenka Dla Przyjaciela

Gdy się znajduje przyjaciela
To każdy dzień jest jak niedziela
Calutki rok
Gdy się znajduje przyjaciela
Słoneczny promyk z nieba strzela
Jaśnieje wzrok
I słowo słowa się nie boi
Obrus się bieli, chleb się kroi
Gdy spadnie zmierzch
Światło rozsądku mrok przewierca
I jest pogadać z kim
Od serca
Pomilczeć też
A jeśli przyjdzie w dwie przeciwne strony ruszyć
Jeśli to przyjaźń nic przyjaźni tej nie wzruszy
I z końca świata Ci napiszą sms
Jeśli to jest prawdziwa przyjaźń
Jeśli jest
Tak zdarza się zazwyczaj, lecz pamiętać warto
Że los czasami umie zagrać czarną kartą
I choć nie wróży tego żaden gest ni znak
To już się stało
A Ty wtedy myślisz tak
Kiedy się traci przyjaciela
Deszczem zasnuwa się niedziela
Szarzeje czas
Kiedy się traci przyjaciela
Nadziei drzewko się spopiela
Co rosło w nas
I czarny smutek świat przesłania
I w sercu mnożą się pytania
Dlaczego? Jak?
Czemu tak los żartuje z nami
Czemu się gwiazdy nad głowami
Złożyły tak
Natrętnych pytań długo w noc Cię męczy szereg
Przecież przyjaciół ma się w życiu trzech lub czterech
I łatwo w skutek zimnych gwiazd obrotów złych
Spotkać samotność
Gdy przyjaciół stracisz swych
A czas przesiewa dalej piach i popatrz oto
W czasu klepsydrze nagle błyśnie szczere złoto
To nowa przyjaźń
Nowa szansa, nowy szlak
Więc chroń tę szansę i zaśpiewaj sobie tak:
Gdy się znajduje przyjaciela...

Песня для друга

Когда найдётся друг верный,
Любой день словно воскресный,
Весь год подряд.
Когда найдётся друг верный,
Солнечный луч с небес безмерных
Осветит взгляд.
И слово слова не боится,
Скатерть бела, хлеб нарезается,
Когда спустится мрак.
Свет разума тьму пронзает,
И есть с кем поговорить
От сердца,
Помолчать тоже.
А если придётся в разные стороны идти,
Если это дружба, ничто её не разрушит,
И с края света тебе напишут смс.
Если это настоящая дружба,
Если есть.
Так обычно бывает, но помнить стоит,
Что судьба порой сыграть может чёрной картой.
И хоть не предвещает этого ни жест, ни знак,
Это уже случилось,
А ты тогда думаешь так:
Когда теряешь друга,
Дождём затянется воскресенье,
Седеет время.
Когда теряешь друга,
Деревце надежды превратится в пепел,
Что росло в нас.
И чёрная печаль мир застилает,
И в сердце множатся вопросы:
Почему? Как?
Зачем так судьба с нами шутит,
Почему звёзды над головами
Сложились так?
Назойливых вопросов долгой ночью тебя мучает ряд,
Ведь друзей бывает в жизни три или четыре,
И легко в результате холодных звёзд, оборотов злых
Встретить одиночество,
Когда друзей своих потеряешь.
А время просеивает дальше песок, и смотри-ка вот,
В песочных часах времени вдруг блеснёт чистое золото,
Это новая дружба,
Новый шанс, новый путь.
Так что береги этот шанс и спой себе так:
Когда найдётся друг верный...