Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Po Naszej Stronie Gwiazd

Po Naszej Stronie Gwiazd

Co słychać u was tam
Z tamtej strony gwiazd?
Czy zazdrościcie nam
Podziwiacie nas?
Nad pończochą igła, nić
Wić się tobie nocy, wić
A tobie serce - bić
Stygnie wódka w cienkim szkle
Samotnieją ręce dwie
Tak już mało mnie
Tak już mało mnie.
Po tamtej stronie tła
Po waszej stronie gwiazd
Łaskawsza może mgła
Mniej okrutny czas
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Bo ja, bo ja, bo my
I... i połączyć trudno tak
Te dwa słowa w jeden znak
To ja, ja i my
Ja i my, ja i my.
Stygnie wódka w cienkim szkle
Samotnieją ręce dwie
Tak już mało mnie
Tak już mało mnie.
Po tamtej stronie tła
Po waszej stronie gwiazd
Łaskawsza może mgła
Mniej okrutny czas
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Bo ja, bo my
I... i połączyć trudno tak
Te dwa słowa w jeden znak
To ja, ja i my.
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Nie ja i nie my
I nie my... nie, nie my.

On Our Side of the Stars

What is happening there
On the other side of the stars?
Do you envy us
Do you admire us?
A needle and thread on my stocking
Spin with me through the night
And your heart - beat
The vodka in a thin glass is getting cold
My two hands are getting lonely
There is so little of me left
There is so little of me left
On the other side of the scene
On your side of the stars
The fog may be kinder
Time is less cruel
There is sand at the bottom of my glass
Suddenly I see fear in my mirror
Because I, because I, because we
And... and it's hard to combine
These two words into one sign
It's me, me and us
Me and us, me and us.
The vodka in a thin glass is getting cold
My two hands are getting lonely
There is so little of me left
There is so little of me left
On the other side of the scene
On your side of the stars
The fog may be kinder
Time is less cruel
There is sand at the bottom of my glass
Suddenly I see fear in my mirror
Because I, because we
And... and it's hard to combine
These two words into one sign
It's me, me and us.
There is sand at the bottom of my glass
Suddenly I see fear in my mirror
Not me and not us
And not us... no, not us.