Текст песни и перевод на француский Maryla Rodowicz - Po Naszej Stronie Gwiazd

Po Naszej Stronie Gwiazd

Co słychać u was tam
Z tamtej strony gwiazd?
Czy zazdrościcie nam
Podziwiacie nas?
Nad pończochą igła, nić
Wić się tobie nocy, wić
A tobie serce - bić
Stygnie wódka w cienkim szkle
Samotnieją ręce dwie
Tak już mało mnie
Tak już mało mnie.
Po tamtej stronie tła
Po waszej stronie gwiazd
Łaskawsza może mgła
Mniej okrutny czas
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Bo ja, bo ja, bo my
I... i połączyć trudno tak
Te dwa słowa w jeden znak
To ja, ja i my
Ja i my, ja i my.
Stygnie wódka w cienkim szkle
Samotnieją ręce dwie
Tak już mało mnie
Tak już mało mnie.
Po tamtej stronie tła
Po waszej stronie gwiazd
Łaskawsza może mgła
Mniej okrutny czas
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Bo ja, bo my
I... i połączyć trudno tak
Te dwa słowa w jeden znak
To ja, ja i my.
W mojej szklance na dnie piach
W moim lustrze nagle strach
Nie ja i nie my
I nie my... nie, nie my.

De notre côté des étoiles

Qu'est-ce que tu fais là-bas
De l'autre côté des étoiles ?
Est-ce que tu nous envies
Nous admires-tu ?
L'aiguille sur le bas, le fil
S'emmêle autour de toi, la nuit, s'emmêle
Et ton cœur - bat
La vodka refroidit dans le verre mince
Deux mains se retrouvent seules
Il ne me reste plus grand-chose
Il ne me reste plus grand-chose.
De l'autre côté du décor
De ton côté des étoiles
Le brouillard est peut-être plus clément
Le temps moins cruel
Dans mon verre, du sable au fond
Dans mon miroir, soudain, la peur
Parce que moi, parce que moi, parce que nous
Et... et difficile de réunir ainsi
Ces deux mots en un seul signe
C'est moi, moi et nous
Moi et nous, moi et nous.
La vodka refroidit dans le verre mince
Deux mains se retrouvent seules
Il ne me reste plus grand-chose
Il ne me reste plus grand-chose.
De l'autre côté du décor
De ton côté des étoiles
Le brouillard est peut-être plus clément
Le temps moins cruel
Dans mon verre, du sable au fond
Dans mon miroir, soudain, la peur
Parce que moi, parce que nous
Et... et difficile de réunir ainsi
Ces deux mots en un seul signe
C'est moi, moi et nous.
Dans mon verre, du sable au fond
Dans mon miroir, soudain, la peur
Pas moi et pas nous
Et pas nous... non, pas nous.