Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Podzielcie Się

Podzielcie Się

Mężczyzno, który czytasz
Gazetę na przystanku
Dziewczyno, która nie pytasz
O imię swych kochanków
Kobieto z dzieckiem na ręku
Starcze ścigany przez ciemność
W godzinie pełnej lęku
Podzielcie się ze mną
Podzielcie się ze mną smutkiem
Podzielcie dobrymi snami
Podzielcie się ze mną jutrem
I tym, co zostało za nami
Podzielcie się ze mną niebem
Choć nas zesłało na ziemię
Podzielcie się ze mną chlebem
Podzielcie się ze mną kamieniem
Dziewczynko z zapałkami
Tańcząca wśród pijaków
Żołnierzu z listem od mamy
I ciężkim sercem w plecaku
Poeto, który słyszysz
Poezji swej daremność
W godzinie pełnej ciszy
Podzielcie się ze mną
Podzielcie się garścią złudzeń
I garścią słodkich okruchów
Podzielcie się ze mną ludzie
Wśród nocnej ciszy otuchą
A Ty nam ziemio przebacz
I dalej bądź, jak matka
A Ty nam niebo ześlij
Nadzieję w śnieżnych opłatkach

Partagez

Homme, qui lis
Le journal à l'arrêt de bus
Fille, qui ne demandes pas
Le nom de tes amants
Femme avec un enfant dans ses bras
Vieillard poursuivi par les ténèbres
À l'heure pleine d'angoisse
Partagez avec moi
Partagez avec moi votre tristesse
Partagez de bons rêves
Partagez avec moi demain
Et ce qui est resté derrière nous
Partagez avec moi le ciel
Bien que nous ayons été envoyés sur terre
Partagez avec moi le pain
Partagez avec moi la pierre
Petite fille avec des allumettes
Dansant parmi les ivrognes
Soldat avec une lettre de maman
Et un cœur lourd dans son sac à dos
Poète, qui entends
La futilité de ta poésie
À l'heure pleine de silence
Partagez avec moi
Partagez une poignée d'illusions
Et une poignée de douces miettes
Partagez avec moi les gens
Au milieu du silence de la nuit, du réconfort
Et toi, Terre, pardonne-nous
Et reste comme une mère
Et toi, Ciel, envoie-nous
L'espoir dans les hosties de neige