Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Prośba

Prośba

Nie pytaj mnie, co czuje dziki ptak
Kiedy przemierza bezmiar oceanu
Nie mów mi że wolność ma słodki smak
Kiedy nade mną tysiąc stoi Panów.
Złotych ścian nie pragnę ani drzwi
W domach ze złota i kraty są ze złota
O jedno proszę, daj Panie poczuć to
Co czuje ptak, gdy otwierają wrota.
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.
Minionych dni nie liczę ani lat
Nie ważne co było, a ważne to co będzie
Każdemu z nas pisane coś tam jest
Każdemu z nas los cienką nitkę przędzie
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.
O Panie daj mi jeszcze chwilę
O Panie chwilę jeszcze daj
Daj poczuć, że tu jeszcze żyję
Nie wahaj się, poczuć mi daj.

Demande

Ne me demande pas ce que ressent l'oiseau sauvage
Quand il traverse l'immensité de l'océan
Ne me dis pas que la liberté a un goût sucré
Quand il y a mille Seigneurs au-dessus de moi.
Je ne désire pas de murs d'or ni de portes
Dans des maisons d'or et les grilles sont en or
Je te prie seulement, Seigneur, de me faire ressentir cela
Ce que ressent l'oiseau quand ils ouvrent les portes.
Oh Seigneur, donne-moi encore un instant
Oh Seigneur, donne-moi encore un instant
Laisse-moi ressentir que je suis encore en vie ici
N'hésite pas, laisse-moi ressentir.
Je ne compte pas les jours passés ni les années
Peu importe ce qui était, ce qui compte, c'est ce qui sera
Quelque chose est écrit pour chacun de nous
Le destin tisse un mince fil pour chacun de nous
Oh Seigneur, donne-moi encore un instant
Oh Seigneur, donne-moi encore un instant
Laisse-moi ressentir que je suis encore en vie ici
N'hésite pas, laisse-moi ressentir.
Oh Seigneur, donne-moi encore un instant
Oh Seigneur, donne-moi encore un instant
Laisse-moi ressentir que je suis encore en vie ici
N'hésite pas, laisse-moi ressentir.