Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Serdeczny Mój

Serdeczny Mój

Tak czekał na ten dzień - wymalował sień
Biały szal mi dał - bo się żenić chciał
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Z tatusiem moim pił, garnitury szył
Zacny byłby zięć, na dom dawał pięć
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Na mandolinie grał, złote serce miał
Latem wianki wił, zawsze wierny był
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Bo we mnie licho śpi, z Kazimierza drwi
A on cichnie wciąż, dobry byłby mąż
A ja - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Gdyby chciał, to by miał dziewczyn moc
A on chce poślubną noc.
A ja hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Bo mnie peszą poważne zamiary
I długie życie zgięte wpół
Ach, łoże, łoże, stół!
Może jestem jak but nie do pary
A może z górki pędzę w dół
Ach, łoże, łoże, stół.
O ty, serdeczny mój, wokół dziewczyn rój
Każda oczy ma jak brylanty dwa
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Ty zasłużyłeś już na ogródek z róż
Na rosołów sto i na pannę swą
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Tak ciebie lubi szef - słuchasz mowy drzew
Nie chcesz palić, pić - pięknie chciałbyś żyć
A ja - ha, ha, ha, a ja - ha, ha!
Weź narzeczoną z gór, zbuduj biały mur
Domu swego broń
A ja hej na koń
A ja - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
Gdybyś chciał, tobyś miał dziewczyn moc
A ty chcesz poślubną noc.
A ja hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Bo mnie peszą poważne zamiary
I długie życie zgięte wpół
Ach, łoże, łoże, stół!
Może jestem jak but nie do pary
A może z górki pędzę w dół
Ach, łoże, łoże, stół.
I tylko nie mów tak
Że mi serca brak
Że kochałabym, gdy umiałabym
Bo ja - ha, ha, ha, bo ja - ha, ha!
Płonęłam już nieraz jak cygański las
I poznałam już żar upalnych burz
A dziś ha, ha, ha, a dziś ha, ha!
Co ja poradzę, gdy tak to mija mi
Jak wiosenny śnieg i jak młody wiek
I znów ha, ha, ha, i znów ha, ha!
O ty, serdeczny mój, zabierz biały strój
I owieczkę weź, do swej miłej nieś
Bo ja - ha, ha, ha, ha, ha!
Gdybyś chciał, tobyś miał dziewczyn moc
Ty chcesz poślubną noc
A ja hoc!

My Honey

He waited so long for this day - he painted the porch
He gave me a white scarf - because he wanted to marry
But I - ha, ha, ha, I - ha, ha!
He drank with my father, tailored suits
He would be a decent son-in-law, he gave five for the house
But I - ha, ha, ha, I - ha, ha!
He played the mandolin, he had a heart of gold
He made wreaths in summer, he was always faithful
But I - ha, ha, ha, I - ha, ha!
Because in me the devil sleeps, he mocks Kazimierz
But he keeps quiet, he would be a good husband
But I - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
If he wanted, he would have a lot of girls
But he wants a wedding night.
But I, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Because I'm embarrassed by serious intentions
And a long life bent in half
Oh bed, bed, table!
Maybe I'm like a mismatched shoe
Or maybe I'm rolling down a hill
Oh bed, bed, table.
Oh, my honey, there's a swarm of girls around
Each one has eyes like two diamonds
But I - ha, ha, ha, I - ha, ha!
You have already deserved a rose garden
For a hundred broths and for your lady
But I - ha, ha, ha, I - ha, ha!
Your boss likes you so much - you listen to the speech of trees
You don't want to smoke or drink - you would like to live beautifully
But I - ha, ha, ha, I - ha, ha!
Take a bride from the mountains, build a white wall
Defend your home
And I'm off on horseback
But I - ha, ha, ha, ha, ha, ha!
If he wanted, he would have a lot of girls
But he wants a wedding night.
But I, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc, hoc!
Because I'm embarrassed by serious intentions
And a long life bent in half
Oh bed, bed, table!
Maybe I'm like a mismatched shoe
Or maybe I'm rolling down a hill
Oh bed, bed, table.
And just don't say that
That I have no heart
That I would love if I could
Because I - ha, ha, ha, because I - ha, ha!
I have already burned like a gypsy forest
And I have already known the heat of sultry storms
And today ha, ha, ha, today ha, ha!
What can I do when it passes me like that
Like spring snow and like youth
And again, ha, ha, ha, and again, ha, ha!
Oh, my honey, take the white outfit
And take the sheep to your beloved
Because I - ha, ha, ha, ha, ha!
If he wanted, he would have a lot of girls
You want a wedding night
But I hoc!